planlibs - en to lt translation catalogue (291 entries)

en: Account
lt: Paskyra

en: Undefined
lt: Neapibrėžta

en: Working
lt: Dirbama

[ctx: @item]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @item The produced document]
en: Product
lt: Produktas

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
lt: %1val.:%2min.

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
lt: M

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
lt: Pr

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
lt: sav

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
lt: val.

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
lt: min.

en: Deleted
lt: Ištrintas

en: Scheduled
lt: Suplanuotas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
lt: Joks

en: Project
lt: Projektas

en: Task
lt: Užduotis

en: Summary
lt: Santrauka

en: As Soon As Possible
lt: Kaip įmanoma greičiau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
lt: Pastanga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
lt: Trukmė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
lt: Žemas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
lt: Aukštas

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
lt: Atgal

en: Schedule
lt: Tvarkaraštis

en: Plan
lt: Planas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
lt: Darbas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
lt: Medžiaga

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
lt: Darbas

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
lt: Medžiaga

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
lt: Komanda

en: Expected
lt: Tikėtasi

note: i18n("Debug");
en: Info
lt: Informacija

en: Warning
lt: Perspėjimas

en: Error
lt: Klaida

en: Scheduling
lt: Planavimas

en: Send
lt: Siųsti

en: Receive
lt: Gauti

en: Number
lt: Skaičius

en: Printing
lt: Spausdinimas

en: Close
lt: Užverti

en: Week %1
lt: Savaitė %1

en: Next year
lt: Kiti metai

en: Previous year
lt: Ankstesni metai

en: Next month
lt: Kitas mėnuo

en: Previous month
lt: Ankstesnis mėnuo

en: Select a week
lt: Pasirinkite savaitę

en: Select a month
lt: Pasirinkite mėnesį

en: Select a year
lt: Pasirinkite metus

en: Select the current day
lt: Pasirinkite šiandieną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
lt: Pavadinimas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
lt: Pridėti paskyrą

en: Total
lt: Viso

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
lt: %1 (Numatytasis kalendorius)

[ctx: @title:column]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title:column]
en: Timezone
lt: Laiko juosta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
lt: Pridėti kalendorių

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
lt: Ištrinti kalendorių

[ctx: NonWorking]
en: NW
lt: ŠV

[ctx: Working]
en: W
lt: T

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
lt: %1, %2 val.

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
lt: Neapibrėžta

[ctx: @title:column]
en: Weekday
lt: Savaitės diena

[ctx: @title:column]
en: Date
lt: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
lt: Tipas

en: Status
lt: Būsena

en: Parent
lt: Aukštesnio lygmens

[ctx: @title:column]
en: Cost:
lt: Kaina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
lt: Baigta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
lt: Veikia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
lt: Pradėta

en: Not started
lt: Nepradėta

en: Delayed
lt: Atidėta

en: Cannot start
lt: Nepavyksta pradėti

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
lt: Pradėta

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
lt: Veikia

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
lt: Nepavyksta pradėti

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
lt: Nepradėta

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
lt: Nepasiekiama

[ctx: @title:column]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @title:column]
en: Responsible
lt: Atsakingas

[ctx: @title:column]
en: Allocation
lt: Paskirstymas

[ctx: @title:column]
en: Calendar
lt: Kalendorius

[ctx: @title:column]
en: Constraint
lt: Ribojamas

[ctx: @title:column]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: @title:column]
en: Expected
lt: Tikėtasi

[ctx: @title:column]
en: Start Time
lt: Pradžios laikas

[ctx: @title:column]
en: End Time
lt: Pabaigos laikas

[ctx: @title:column]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: @title:column]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: @title:column]
en: % Completed
lt: % baigta

[ctx: @title:column]
en: Started
lt: Paleista

[ctx: @title:column]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
lt: Lygis

[ctx: @title:column]
en: Critical
lt: Kritinis

[ctx: @title:column]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: @title:column]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
lt: Keisti pavadinimą

en: Resources
lt: Ištekliai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
lt: Pridėti užduotį

en: Path
lt: Kelias

en: Critical
lt: Kritinis

en: Child
lt: Vaikas

en: Lag
lt: Uždelsimas

en: Allocation
lt: Paskirstymas

[ctx: @title:column]
en: Available
lt: Prieinama

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
lt: %1 iš %2

en: Interval
lt: Intervalas

en: Start Time
lt: Pradžios laikas

en: End Time
lt: Pabaigos laikas

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
lt: Numatyta (%1)

en: Account: %1
lt: Paskyra: %1

en: Initials
lt: Inicialai

en: Email
lt: El. paštas

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Limit (%)
lt: Riba (%)

en: Allow
lt: Leisti

en: (Allow)
lt: (Leisti)

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
lt: Leisti

[ctx: @label:listbox]
en: None
lt: Joks

en: Backwards
lt: Atgal

en: Forward
lt: Pirmyn

en: (Backwards)
lt: (Atgal)

en: (Forward)
lt: (Pirmyn)

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
lt: Atgal

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
lt: Pirmyn

en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
lt: Joks

en: State
lt: Būsena

en: Direction
lt: Kryptis

en: Distribution
lt: Paskirstymas

en: Scheduler
lt: Planuotojas

en: Message
lt: Pranešimas

en: Phase
lt: Fazė

en: Severity
lt: Svarbumas

en: Not Started
lt: Nepradėta

en: Not available
lt: Neprieinama

en: Settings
lt: Nuostatos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
lt: Bendri

en: View Settings
lt: Rodymo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
lt: Rodyti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
lt: Periodiškumas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
lt: Diena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
lt: Savaitė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
lt: Mėnuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
lt: Sudėtinė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
lt: Nuokrypis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
lt: Pradžios data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
lt: Projekto pradžia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
lt: Data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
lt: Pabaigos data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
lt: Dabartinė data

en: Work...
lt: Darbas...

en: Add Calendar
lt: Pridėti kalendorių

[ctx: @action]
en: Delete
lt: Trinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
lt: yra

en: Add Task
lt: Pridėti užduotį

en: Add Task...
lt: Pridėti užduotį...

en: Edit...
lt: Keisti...

[ctx: @action View a document]
en: View...
lt: Rodymas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
lt: Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
lt: Pridėti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
lt: Keisti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
lt: Pašalinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
lt: Atverti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
lt: Užduoties pavadinimas

en: Chart
lt: Diagrama

[ctx: @title:tab]
en: Chart
lt: Diagrama

[ctx: Interval start time]
en: Start
lt: Pradėti

[ctx: Interval length]
en: Length
lt: Trukmė

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
lt: Nuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
lt: Trukmė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
lt: Išvalyti

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
lt: &Paslėpti stulpeliai:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
lt: &Matomi stulpeliai:

en: Tree View
lt: Medžio vaizdas

en: Project Settings
lt: Projekto nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
lt: &Pasirinkti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
lt: Užduotys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
lt: Antraštė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
lt: Projekto pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
lt: Puslapio numeris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
lt: Projekto vadovas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
lt: Poraštė

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
lt: Delsa:

[ctx: @action:button]
en: Delete
lt: Trinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
lt: Iš anksto

[ctx: title:column]
en: Group
lt: Grupė

en: Resource Settings
lt: Išteklių nuostatos

en: Calculate
lt: Skaičiuoti

en: Baseline
lt: Bazinė linija

[ctx: @action]
en: Detach
lt: Atkabinti

en: Result
lt: Rezultatas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
lt: Keisti užduotį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
lt: Atsakingas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
lt: Pasirinkti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
lt: Paskyra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
lt: Paleidimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
lt: Kaina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
lt: Išjungti

en: &General
lt: &Bendri

en: &Resources
lt: &Ištekliai

en: &Documents
lt: &Dokumentai

en: &Cost
lt: &Kaina

en: D&escription
lt: A&prašymas

[ctx: @title]
en: Resources
lt: Ištekliai

en: Indent Task
lt: Atitraukti užduotį

en: Unindent Task
lt: Pritraukti užduotį

en: Move Up
lt: Perkelti aukštyn

en: Move Down
lt: Perkelti žemyn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
lt: Modifikuoti užduotį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
lt: P&avadinimas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
lt: Laikas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
lt: Kaip įmanoma greičiau

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
lt: %1 savaitė (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
lt: Savaitė %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
lt: Pradėta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
lt: Baigta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
lt: Keitimo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
lt: Ankst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
lt: Kitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
lt: Pridėti įrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
lt: Pašalinti įrašą

en: General Settings
lt: Bendrosios nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
lt: Periodo trukmė (dienos):

en: Resource
lt: Ištekliai

en: This Week
lt: Šią savaitę

en: % Completed
lt: % baigta

en: Header and Footer
lt: Puslapinė antraštė ir poraštė

en: Page:
lt: Puslapis:

en: Date:
lt: Data:

en: Manager:
lt: Vadybininkas:

en: Project:
lt: Projektas:

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
lt: Puslapių išdėstymas

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
lt: Puslapinė antraštė ir poraštė

en: Configure View...
lt: Konfigūruoti peržiūrą...

en: Split View
lt: Padalinti vaizdą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
lt: Kodas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
lt: Skirtukas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
lt: Kodas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
lt: Skirtukas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
lt: Valiutos simbolis:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
lt: Kaina (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
lt: Diagramos tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
lt: Linijinė diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
lt: Juostinė diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
lt: Lentelė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
lt: Kaina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
lt: Nuo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
lt: Kam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
lt: Puslapis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
lt: Eiti į pirmą puslapį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
lt: Eiti į ankstesnį puslapį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
lt: iš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
lt: Eiti į kitą puslapį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
lt: Eiti į paskutinį puslapį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
lt: Ataskaitos puslapinė antraštė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
lt: Ataskaitos puslapinė poraštė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
lt: Puslapio antraštė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
lt: Pirmasis puslapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
lt: Paskutinis puslapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
lt: Nelyginiai puslapiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
lt: Lyginiai puslapiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
lt: Visi puslapiai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
lt: Puslapio paraštė

en: Export to HTML failed
lt: Nepavyko eksportuoti į HTML

en: View report
lt: Peržiūrėti ataskaitą

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
lt: Antraštės &ir poraštės…

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: @title:column]
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: @title:column]
en: Sort
lt: Rikiuoti

[ctx: @title:column]
en: Header
lt: Antraštė

[ctx: @title:column]
en: Footer
lt: Poraštė

[ctx: @title:column]
en: Page Break
lt: Puslapio lūžis

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
lt: Įterpti puslapio lūžį

en: Ascending
lt: Didėjančiai

en: Descending
lt: Mažėjančiai

en: No
lt: Ne

en: Yes
lt: Taip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
lt: Grupė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
lt: Inicialai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
lt: Išteklių tipas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
lt: Komanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
lt: Prieinama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
lt: Neribota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
lt: Iki
