evolution-ews gnome-3-36 - en to uk translation catalogue (393 entries)

en: Exchange Web Services
uk: Вебслужби Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
uk: Для доступу до серверів Exchange за допомогою вебслужб

en: Invalid folder URI “%s”
uk: Неправильний URI теки «%s»

en: Failed to create MS OAPXBC app:
uk: Не вдалося створити програму MS OAPXBC:

en: Failed to get accounts:
uk: Не вдалося отримати облікові записи:

en: No account found for user '%s'
uk: Не знайдено облікового запису для користувача «%s»

en: Fetching contact photos…
uk: Отримуємо фотографії контактів…

en: Failed to update GAL:
uk: Не вдалося оновити GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
uk: Не вдалося зберегти список контактів, підтримку передбачено лише у EWS Server 2010 та новіших версіях

en: Failed to set contact photo:
uk: Не вдалося встановити фотографію контакту:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
uk: Вільний

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
uk: Зайнятий

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
uk: За межами офісу

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
uk: Умовно прийнято

en: Cannot determine EWS ItemId
uk: Не вдалося визначити ідентифікатор запису EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
uk: Неможливо створити зустрічі, які організовано іншими користувачами, у календарі вебслужб Exchange.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
uk: Нараду в інтернеті можна створювати лише у календарі основного користувача.

en: Cannot find user “%s” between attendees
uk: Не вдалося знайти користувача «%s» серед учасників

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з сервером. Дію буде повторено, щойно ви увійдете до сервера.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
uk: Не вдалося знайти допоміжне джерело Microsoft365 для календаря «%s»

en: Invalid occurrence ID
uk: Некоректний ідентифікатор повторення

en: Unable to open mimecontent temporary file!
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл вмісту MIME!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
uk: Не вдалося створити обробник на основі вмісту MIME!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
uk: Не вдалося обробити запит щодо зустрічі mimecontent!

en: Unable to create cache file
uk: Не вдалося створити файл кешу

en: Unable to create cache path “%s”: %s
uk: Не вдалося створити шлях «%s»: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
uk: Не вдалося перемістити кеш-файл повідомлень з «%s» до «%s»: %s

en: Could not load summary for %s
uk: Не вдалося завантажити резюме щодо %s

en: Refreshing folder “%s”
uk: Оновлення теки «%s»

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
uk: Не можна виконувати дії над текою в автономному режимі

en: Apply message _filters to this folder
uk: Застосувати _фільтри повідомлень до цієї теки

en: Always check for _new mail in this folder
uk: Завжди перевіряти _нову пошту у цій теці

en: Checking for new mail
uk: Перевірка нової пошти

en: C_heck for new messages in all folders
uk: П_еревіряти нову пошту в усіх теках

en: _Listen for server change notifications
uk: _Очікувати на сповіщення щодо змін на сервері

en: Options
uk: Параметри

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
uk: Зас_тосовувати фільтри до нових повідомлень у теці "Вхідні" на сервері

en: Check new messages for _Junk contents
uk: Перевіряти нові повідомлення на _спамом

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
uk: Перевіряти наявність небажаних повідомлень лише у теці «В_хідні»

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
uk: С_инхронізувати віддалену пошту локально в усіх теках

en: Show _Public Folders beside user folders
uk: Показувати за_гальнодоступні теки серед тек користувачів

en: Connection
uk: З'єднання

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
uk: _Час очікування на з'єднання (у секундах) %s

en: Numbe_r of concurrent connections to use
uk: _Кількість паралельних з'єднань

en: Override _User-Agent header value
uk: П_еревизначити значення заголовка User-Agent

en: Al_ways connect with HTTP/1
uk: З_авжди з'єднуватися з HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
uk: Якщо буде вибрано цей варіант, з'єднання із сервером Exchange відбуватиметься за допомогою звичайного текстового пароля і системи розпізнавання NTLM.

en: Basic
uk: Просте

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
uk: Якщо буде вибрано цей варіант, з'єднання із сервером Exchange відбуватиметься за допомогою звичайного текстового пароля і простої системи розпізнавання.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
uk: Якщо буде вибрано цей варіант, з'єднання із сервером Exchange відбуватиметься за допомогою системи розпізнавання Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
uk: У сеансу немає шляху для зберігання даних

en: Checking “Out of Office” settings
uk: Перевіряємо параметр «За межами офісу»

en: Look up Exchange server categories
uk: Шукати категорії сервера Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
uk[0]: Строк дії пароля буде вичерпано за %d день. Відкрийте «%s», щоб змінити це.
uk[1]: Строк дії пароля буде вичерпано за %d дні. Відкрийте «%s», щоб змінити це.
uk[2]: Строк дії пароля буде вичерпано за %d днів. Відкрийте «%s», щоб змінити це.
uk[3]: Строк дії пароля буде вичерпано за %d день. Відкрийте «%s», щоб змінити це.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
uk[0]: Строк дії пароля буде вичерпано за %d день
uk[1]: Строк дії пароля буде вичерпано за %d дні
uk[2]: Строк дії пароля буде вичерпано за %d днів
uk[3]: Строк дії пароля буде вичерпано завтра

en: Updating foreign folder structure
uk: Оновлюємо структуру сторонніх тек

en: Updating foreign folders
uk: Оновлюємо сторонні теки

en: No such folder: %s
uk: Немає такої теки: %s

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
uk: Неможливо створити список загальнодоступних тек EWS у автономному режимі

en: Cannot find any EWS public folders
uk: Не вдалося знайти жодної загальнодоступної теки EWS

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
uk: Не вдалося створити теку «%s» — тека вже існує

en: Parent folder %s does not exist
uk: Батьківської теки %s не існує

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
uk: Неможливо створити теку у «%s» — ця тека використовується лише для тек інших користувачів

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
uk: Неможливо створити теку у «%s» — ця тека використовується лише для загальнодоступних тек

en: Folder does not exist
uk: Теки не існує

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
uk: Неможливо вилучити теку у «%s» — ця тека використовується лише для тек інших користувачів

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
uk: Неможливо вилучити теку у «%s» — ця тека використовується лише для загальнодоступних тек

en: Folder %s does not exist
uk: Теки %s не існує

en: No change key record for folder %s
uk: Немає запису зміни ключа для теки %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
uk: Не можна одночасно перейменовувати і пересувати теку

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор теки для батьківської теки %s

note: convert well-known names to their non-localized form
en: Inbox
uk: Вхідні

en: Exchange server %s
uk: Сервер Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
uk: Служба Exchange для %s на %s

en: Could not locate Trash folder
uk: Не вдалося знайти теку «Смітник»

en: Could not locate Junk folder
uk: Не вдалося знайти теку «Спам»

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
uk: Не можна підписуватися на теки EWS в автономному режимі

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
uk: Неможливо підписатися на теку «%s» — немає загальнодоступних тек

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
uk: Неможливо підписатися на теку «%s» — теку не знайдено

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
uk: Неможливо підписатися на теку «%s» — ідентифікатор теки не знайдено

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
uk: Неможливо підписатися на теку «%s» — загальнодоступної кореневої теки не знайдено

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
uk: Не можна скасовувати підписку на теки EWS в автономному режимі

en: You must be working online to complete this operation
uk: Потрібно бути в мережі, щоб завершити цю операцію

en: Unsetting the “Out of Office” status
uk: Скасовуємо стан «За межами офісу»

en: Foreign Folders
uk: Сторонні теки

en: Public Folders
uk: Загальнодоступні теки

en: Exchange mail delivery via %s
uk: Доставлення пошти Exchange за допомогою %s

en: Cannot send message with no From address
uk: Неможливо надіслати повідомлення без адреси «Від»

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
uk: Сервер Exchange не може надсилати повідомлення із декількома адресами «Від»

en: Failed to read From address
uk: Не вдалося прочитати адресу «Від»

en: Service not connected
uk: Службу не з'єднано

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
uk: Цей параметр використовуватиме ключ доступу OAuth 2.0 для з'єднання із сервером Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
uk: Не вдалося зберегти це повторення. Змініть його на одинарне щоденне, щотижневе або щорічне повторення без виключення і з початковою датою.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
uk: Виклик CreateItem не повернув ідентифікатора нового повідомлення

en: No response: %s
uk: Немає відповіді: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
uk[0]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилина)
uk[1]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилини)
uk[2]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилин)
uk[3]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилина)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
uk[0]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунда)
uk[1]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунди)
uk[2]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунд)
uk[3]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунда)

en: Authentication failed
uk: Не вдалось пройти розпізнавання

en: Failed to parse autodiscover response XML
uk: Не вдалося обробити відповідь XML autodiscover

en: Failed to find <Autodiscover> element
uk: Не вдалося знайти елемент <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
uk: Не вдалося знайти елемент <Response>

en: Failed to find <Account> element
uk: Не вдалося знайти елемент <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
uk: Не вдалося знайти <ASUrl> у відповіді на автовиявлення

en: URL cannot be NULL
uk: Адреса не може бути порожньою

en: Email address is missing a domain part
uk: У адресі електронної пошти пропущено частину домену

en: Failed to parse oab XML
uk: Не вдалося обробити XML oab

en: Failed to find <OAB> element
uk: Не вдалося знайти елемент <OAB>

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
uk: Потребує принаймні сервера Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
uk: Потребує принаймні сервера Microsoft Exchange 2013

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
uk: Потребує принаймні сервера Microsoft Exchange 2010

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
uk: Потребує принаймні сервера Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
uk: Строк дії пароля вичерпано. Змініть пароль «%s».

en: Password expired.
uk: Строк дії пароля вичерпано.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
uk: Не вдалося додати теку — непідтримуваний тип тек

en: Cannot add folder, master source not found
uk: Не вдалося додати теку — не знайдено базового джерела даних

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
uk: Не вдалося додати теку — тека вже існує як «%s»

en: Failed to acquire PRT SSO cookie: %s
uk: Не вдалося опитати щодо куки SSO PRT: %s

en: Use only _primary contact email address
uk: Лише _основна адреса електронної пошти контакту

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
uk: Якщо позначено, записи контактів із загального списку адрес у мережі міститимуться лише основні адреси електронної пошти

en: _Fetch contact photos
uk: О_тримувати фотографії контактів

en: Tries to look up for user photo
uk: Намагатися отримати фотографії користувачів

en: Online Meeting
uk: Інтернет-нарада

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
uk: Створити зустріч як інтернет-нараду у календарі основного користувача

en: Exchange Web Services autodiscovery
uk: Автовиявлення вебслужб Exchange

en: User: %s
uk: Користувач: %s

en: Host URL: %s
uk: Адреса вузла: %s

en: OAB URL: %s
uk: Адреса OAB: %s

en: Requires password to continue.
uk: Для продовження потрібен пароль.

en: Folder
uk: Тека

en: Size
uk: Розмір

en: Unable to retrieve folder size information
uk: Не вдалося отримати інформацію про розмір теки

en: Folder Sizes
uk: Розміри тек

en: _Close
uk: З_акрити

en: Fetching folder list…
uk: Отримання списку тек…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
uk: Підписатися на теку іншого користувача EWS…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
uk: Не можна редагувати права доступу до теки «%s». Виберіть іншу теку.

en: Folder Sizes…
uk: Розміри тек…

en: Subscribe to folder of other user…
uk: Підписатися на теку іншого користувача…

en: Permissions…
uk: Права доступу…

en: Edit EWS folder permissions
uk: Редагувати права доступу до теки EWS

en: Edit EWS calendar permissions
uk: Редагувати права доступу до календаря EWS

en: Edit EWS tasks permissions
uk: Редагувати права доступу до завдань EWS

en: Edit EWS memos permissions
uk: Редагувати права доступу до приміток EWS

en: Edit EWS contacts permissions
uk: Редагувати права доступу до контактів EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
uk: Немає

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
uk: Власник

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
uk: Редактор з правами оприлюднення

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
uk: Автор із правами оприлюднення

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
uk: Автор

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
uk: Автор без права редагування

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
uk: Рецензент

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
uk: Учасник

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
uk: Зайнятий/вільний час

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
uk: Зайнятий/вільний час, тема, місце

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
uk: Нетиповий

en: Writing folder permissions, please wait…
uk: Записуємо права доступу до теки. Будь ласка, зачекайте…

[ctx: User]
en: Anonymous
uk: Анонімний

[ctx: User]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: User]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Name
uk: Ім'я

en: Permission level
uk: Рівень доступу

en: Edit EWS folder permissions…
uk: Редагувати права доступу до теки EWS…

en: Account:
uk: Обліковий запис:

en: Folder name:
uk: Назва теки:

en: Folder ID:
uk: Ід. теки:

en: Permissions
uk: Права доступу

en: Permi_ssion level:
uk: Р_івень доступу:

[ctx: Permissions]
en: Read
uk: Читання

[ctx: Permissions]
en: None
uk: Немає

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
uk: Зайнятий/вільний час

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
uk: Зайнятий/вільний час, тема, місце

[ctx: Permissions]
en: Full Details
uk: Усі подробиці

[ctx: Permissions]
en: Write
uk: Запис

[ctx: Permissions]
en: Create items
uk: Створення записів

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
uk: Створення підтек

[ctx: Permissions]
en: Edit own
uk: Редагування свого

[ctx: Permissions]
en: Edit all
uk: Редагування всього

[ctx: Permissions]
en: Delete items
uk: Вилучення записів

[ctx: Permissions]
en: Own
uk: Власність

[ctx: Permissions]
en: All
uk: Усі

[ctx: Permissions]
en: Other
uk: Інше

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
uk: Власник теки

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
uk: Контакт теки

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
uk: Перегляд тек

en: Reading folder permissions, please wait…
uk: Читаємо права доступу до тек. Будь ласка, зачекайте…

en: Unset on Server
uk: Скасувати на сервері

en: Unset the “Out of Office” status
uk: Скасувати стан «За межами офісу»

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
uk[0]: Користувачів не знайдено, лише %d контакт
uk[1]: Користувачів не знайдено, лише %d контакти
uk[2]: Користувачів не знайдено, лише %d контактів
uk[3]: Користувачів не знайдено, лише один контакт

en: No users found
uk: Не знайдено жодного користувача

en: Found one user | Found %d users
uk[0]: Знайдено %d користувача
uk[1]: Знайдено %d користувачів
uk[2]: Знайдено %d користувачів
uk[3]: Знайдено одного користувача

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
uk[0]: Знайдено понад 100 користувачів, але показано лише %d першого
uk[1]: Знайдено понад 100 користувачів, але показано лише %d перших
uk[2]: Знайдено понад 100 користувачів, але показано лише %d перших
uk[3]: Знайдено понад 100 користувачів, але показано лише першого

en: Search for a user
uk: Пошук користувача

en: Searching…
uk: Пошук…

en: E-mail
uk: Ел. пошта

en: Choose EWS user…
uk: Вибрати користувача EWS…

en: _Search:
uk: З_найти:

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
uk: Поштова скринька — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
uk: Не можна перевірити доступність сторонньої теки при роботі облікового запису в автономному режимі

note: Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
uk: Доступність

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
uk: Не знайдено теки «%s». Теки або не існує, або ви не маєте достатніх прав доступу до неї.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
uk: Не вдалося додати теку — не вдалося визначити тип теки

en: Contacts
uk: Контакти

en: Calendar
uk: Календар

en: Free/Busy as Calendar
uk: Вільний/зайнятий як календар

en: Memos
uk: Примітки

en: Tasks
uk: Завдання

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
uk: Перевіряємо доступність теки «%s» користувача «%s». Будь ласка, зачекайте…

en: Cannot search for user when the account is offline
uk: Не можна шукати користувача, якщо обліковий запис працює у автономному режимі

en: User
uk: Користувач

en: _User:
uk: _Користувач:

en: C_hoose…
uk: Ви_брати…

en: _Folder name:
uk: Назва _теки:

en: Include _subfolders
uk: Вк_лючати підтеки

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
uk: Ім'я користувача «%s» є неоднозначним. Вкажіть його точніше, будь ласка

en: Querying Autodiscover service
uk: Опитування служби автовиявлення

en: Fetch _URL
uk: Отримати _адресу

en: Configuration
uk: Налаштування

en: User_name:
uk: _Користувач:

en: _Host URL:
uk: Адреса _вузла:

en: OAB U_RL:
uk: Ад_реса OAB:

en: Open _Mailbox of other user
uk: Відкрити по_штову скриньку іншого користувача

en: S_earch…
uk: По_шук…

en: Authentication
uk: Розпізнавання

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
uk: П_ротокол версії 2.0 (для облікових записів шкіл та установ)

en: _Override Office365 OAuth2 settings
uk: П_еревизначити параметри OAuth2 Office365

en: Help…
uk: Довідка…

en: Application I_D:
uk: _Ід. програми:

en: There is not set any default application ID
uk: Не встановлено жодного ідентифікатора типової програми

en: Default application ID is “%s”
uk: Ідентифікатором типової програми є «%s»

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
uk: Ідентифікатор _тенанта:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
uk: Типовим ідентифікатором тенанта є «common»

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
uk: Типовим ідентифікатор тенанта є «%s»

en: _Advanced Settings
uk: _Додаткові параметри

en: _Endpoint host:
uk: Вузол _кінцевої точки:

en: Default endpoint host is “%s”
uk: Типовим вузлом кінцевої точки є «%s»

en: Red_irect URI:
uk: Адреса переспр_ямовування:

en: Default redirect URI is “%s”
uk: Типовою адресою переспрямовування є «%s»

en: Re_source URI:
uk: Адреса _ресурсу:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
uk: Типова адреса ресурсу є похідною від адреси вузла. Кінцевим резервним варіантом адреси може бути «%s».

en: Host URL is not valid
uk: Адреса вузла є некоректною

en: Host URL cannot be empty
uk: Адреса вузла не може бути порожньою

en: OAB URL is not valid
uk: Адреса OAB є некоректною

en: User name cannot be empty
uk: Обов'язково вкажіть користувача

en: Application ID cannot be empty
uk: Ідентифікатор програми не може бути порожнім

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
uk: Рецензент (може читати записи)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
uk: Автор (може читати і створювати записи)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
uk: Редактор (може читати, створювати і змінювати записи)

en: Delegate permissions
uk: Делегування прав доступу

en: C_alendar
uk: К_алендар

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
uk: Де_легат отримує копію пов'язаних із зустріччю повідомлень, які надіслано вам

en: _Tasks
uk: _Завдання

en: _Inbox
uk: В_хідні

en: C_ontacts
uk: _Контакти

en: _Notes
uk: _Примітки

en: _Journal
uk: _Журнал

en: Delegate “%s” has the following permissions
uk: Делегат «%s» має такі права доступу

en: Delegate can see my _private items
uk: Делегат може бачити ва_ші конфіденційні записи

en: Retrieving current user permissions, please wait…
uk: Отримуємо права доступу поточного користувача, будь ласка, зачекайте…

en: Delegates
uk: Делегати

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
uk: Делегати можуть надсилати записи від вашого імені, зможуть створювати і відповідати на запити щодо зустрічі. Якщо ви хочете надати права доступу до тек без надання прав надсилання від вашого імені, закрийте це діалогове вікно, клацніть правою кнопкою миші на теці, виберіть «Права доступу» і змініть відповідні параметри.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
uk: Доставляти запити щодо зустрічі, які адресовано вам і відповіді за запити щодо зустрічі, де ви є організатором:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
uk: Лише ваші делегати, але _надсилати копію запитів щодо зустрічі
    та відповіді вам (рекомендовано)

en: My d_elegates only
uk: Лише ва_ші делегати

en: My delegates a_nd me
uk: Ваші деле_гати і ви

en: Retrieving “Delegates” settings
uk: Отримуємо параметри «Делегатів»

en: EWS Settings
uk: Параметри EWS

en: Folder _Sizes
uk: _Розміри тек

en: View the size of all Exchange folders
uk: Переглянути розмір усіх тек Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
uk: С_кинути мітки синхронізації

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
uk: Іноді синхронізація тек може порушуватися, наприклад, якщо з сервером довго не було з'єднання. Якщо скинути мітки синхронізації тек, відбудеться повне оновлення. При цьому не відбуватиметься отримання вже збережених локально повідомлень. Зміни набудуть чинності під час наступного оновлення вмісту тек.

en: Locating offline address books
uk: Встановлення розташування автономних адресних книг

en: Global Address List
uk: Загальний список адрес

en: Cache o_ffline address book
uk: _Кешувати автономну адресну книгу

en: Select ad_dress list:
uk: Ви_беріть список адрес:

en: Fetch List
uk: Отримати список

en: Out of Office
uk: За межами офісу

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
uk: Вказані нижче повідомлення буде автоматично надіслано до усіх внутрішніх і зовнішніх осіб, які надсилають вам поштові повідомлення.

en: Do _not send Out of Office replies
uk: Н_е надсилати назовні відповіді «За межами офісу»

en: _Send Out of Office replies
uk: _Надсилати назовні відповіді «За межами офісу»

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
uk: Надсилати назовні відповіді «За межами офісу» лише під _час цього інтервалу часу:

en: _From:
uk: _Від:

en: _To:
uk: _Кому:

en: I_nternal:
uk: В_нутрішнє:

en: Message to be sent within the organization
uk: Повідомлення, яке буде надіслано у межах організації

en: E_xternal:
uk: Зовн_ішнє:

en: Message to be sent outside the organization
uk: Повідомлення, яке буде надіслано за межі організації

en: Do not reply to senders outside the organization
uk: Не відповідати відправникам поза організацією

en: Reply only to known senders outside the organization
uk: Відповідати лише відомим відправникам поза організацією

en: Reply to any sender outside the organization
uk: Відповідати будь-яким відправникам поза організацією

en: Retrieving “Out of Office” settings
uk: Параметри отримання «За межами офісу»

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
uk: Надійшло запрошення від %s (%s) щодо перегляду його або її календаря Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
uk: Надійшло запрошення від %s (%s) щодо перегляду його або її теки Microsoft Exchange.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
uk: Натисніть кнопку «Підписатися», щоб додати її до Evolution.

en: Subscribe
uk: Підписатися

en: Failed to extract sharing information from provided data.
uk: Не вдалося видобути дані щодо спільного користування з наданих даних.

en: EWS Sharing Metadata
uk: Спільні метадані EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
uk: Показати частину як спільні метадані EWS

en: Subscribing EWS folder…
uk: Підписуємося на теку EWS…

en: Autodiscovery query failed.
uk: Помилка запиту щодо автоматично виявлення.

en: The reported error was “{0}”.
uk: Повідомлено про помилку «{0}».

en: Failed to locate offline address books.
uk: Не вдалося визначити місце зберігання автономних адресних книг.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
uk: Не вдалося отримати параметри обробки «За межами офісу».

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
uk: Не вдалося отримати параметри обробки «Делегати».

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
uk: Для вашого облікового запису Exchange «{0}» встановлено стан «За межами офісу».

en: Failed to subscribe user folder.
uk: Не вдалося підписатися на теку користувача.

en: Folder had been subscribed.
uk: Підписку на теку оформлено.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
uk: Успішно оформлено підписку на теку користувача «{0}».

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
uk: Не вдалося визначити належний клас тек для нової теки із назвою «%s»

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
uk: Джерело даних «%s» не є відповідником теки веб служб Exchange

en: Folder ID is not set
uk: Не встановлено ідентифікатор теки

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
uk: Не вдалося зберегти список контактів до адресної книги Microsoft 365

en: Cannot modify organizational contact
uk: Не можна змінювати організаційний контакт

en: Cannot modify user contact
uk: Не можна змінювати контакт користувача

en: Cannot modify recent contact
uk: Не можна змінювати нещодавно використаний контакт

en: Cannot remove organizational contact
uk: Не можна вилучати організаційний контакт

en: Cannot remove user contact
uk: Не можна вилучати контакт користувача

en: Cannot remove recent contact
uk: Не вдалося вилучити нещодавно використаний контакт

en: Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365
uk: Зберігання для від'єднаних екземплярів неможливе, оскільки його підтримки у Microsoft 365 не передбачено

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
uk: У календарі Microsoft 365 можна зберігати лише прості події

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
uk: У теці завдань Microsoft 365 можна зберігати лише прості завдання

en: Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar.
uk: Неможливо створити зустрічі, які організовано іншими користувачами календарі Microsoft 365.

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
uk: У календарі Microsoft 365 не може бути збережено більше одного повторення

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties
uk: У календарі Microsoft 365 не може бути збережено компоненти із властивостями RDATE або EXRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
uk: Невідома частота повторення (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder
uk: У календарі Microsoft 365 не може бути збережено більше одного нагадування про подію

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
uk: Подія Microsoft 365 може мати лише одне нагадування перед початком

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
uk: Завдання Microsoft 365 може мати лише одне нагадування в абсолютному часі

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
uk: Завдання Microsoft 365 не може мати долучень.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
uk: Неможливо зберегти долучення із адресою «%s»

en: Failed to read attachment URI
uk: Не вдалося прочитати адресу долучення

en: Failed to get inline attachment data
uk: Не вдалося отримати дані вбудованого долучення

en: Invalid folder state (missing parent store)
uk: Некоректний стан теки (пропущено батьківське сховище)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
uk: Тека «%s» не відповідає жодній відомій теці

en: Could not load summary for “%s”
uk: Не вдалося завантажити резюме щодо «%s»

en: For accessing Microsoft 365 server
uk: Для доступу до сервера Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
uk: Сервер Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
uk: Отримання пошти за допомогою Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
uk: Помилкове форматування адреси: «%s»

en: Look up Microsoft 365 categories
uk: Пошук у категоріях Microsoft 365

en: Failed to create connection
uk: Не вдалося створити з'єднання

en: Parent folder “%s” does not exist
uk: Батьківської теки «%s» не існує

en: Cannot find “Deleted Items” folder
uk: Не вдалося знайти теку «Вилучені записи»

en: Folder “%s” does not exist
uk: Теки «%s» не існує

en: Mail delivery via Microsoft 365
uk: Доставлення пошти за допомогою Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
uk: Сервер Microsoft 365 не може надсилати повідомлення із декількома адресами «Від»

en: Failed to re-encode parts to base64:
uk: Не вдалося перекодувати частини до base64:

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
uk: Цей параметр використовуватиме ключ доступу OAuth 2.0 для з'єднання із сервером Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
uk[0]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилина)
uk[1]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилини)
uk[2]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилин)
uk[3]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилина)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
uk[0]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунда)
uk[1]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунди)
uk[2]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунд)
uk[3]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунда)

en: Invalid data
uk: Некоректні дані

en: Operation was cancelled
uk: Дію скасовано

en: Failed to parse own Json data
uk: Не вдалося обробити власні дані JSON

note: Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
en: Cannot find instance at '%s'
uk: Не вдалося зберегти екземпляр у «%s»

en: Maximum contacts to download
uk: Макс. к-ть контактів для отримання

en: Edit Microsoft 365 calendar permissions
uk: Редагувати права доступу до календаря Microsoft 365

en: Not shared
uk: Не оприлюднено

en: Can view when I’m busy
uk: Можна переглядати за зайнятості

en: Can view titles and locations
uk: Можна переглядати заголовки і місця

en: Can view all details
uk: Можна переглядати усі параметри

en: Can edit
uk: Можна редагувати

en: Delegate without private events
uk: Делегувати без конфіденційних подій

en: Delegate with private events
uk: Делегувати з конфіденційними подіями

note: Translators: It's for custom permission setting, like some not known what it is precisely
en: Custom
uk: Нетипові

en: Unknown permission
uk: Невідомі права доступу

en: Cannot create connection object.
uk: Не вдалося створити об'єкт з'єднання.

en: Updating permission, please wait…
uk: Оновлюємо права доступу, будь ласка, зачекайте…

en: Failed to update permission:
uk: Не вдалося оновити права доступу:

en: Removing permission, please wait…
uk: Вилучаємо права доступу, будь ласка, зачекайте…

en: Failed to remove permission:
uk: Не вдалося вилучити права доступу:

en: People in the Organization
uk: Особи в організації

en: Remove permission
uk: Вилучити права доступу

en: No valid email address found.
uk: Не знайдено чинної адреси електронної пошти.

en: Saving new permission, please wait…
uk: Зберігаємо нові права доступу, будь ласка, зачекайте…

en: Failed to save permission:
uk: Не вдалося зберегти права доступу:

en: Edit calendar permissions…
uk: Редагувати права доступу до календаря…

en: Cl_ose
uk: З_акрити

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: Calendar:
uk: Календар:

en: Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within the organization or outside of it. It can be changed any time.
uk: Виберіть права доступу для цього календаря. Ви можете додавати осіб з організації або поза нею. Можна будь-коли змінювати.

en: _Share
uk: _Оприлюднити

en: Inside the organization
uk: У межах організації

en: Outside the organization
uk: Поза організацією

en: Reading calendar permissions, please wait…
uk: Читаємо права доступу до календаря. Будь ласка, зачекайте…

en: Failed to read permissions:
uk: Не вдалося прочитати права доступу:

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
uk: П_еревизначити параметри OAuth2 Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
uk: Типовим тенантом є «common»

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
uk: Типовим тенантом є «%s»

en: _Redirect URI:
uk: Адреса переспр_ямовування:

en: Organizational Contacts
uk: Організаційні контакти

en: Organizational Users
uk: Організаційні користувачі

en: Recent Contacts
uk: Недавні контакти

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
uk: Джерело даних «%s» не є відповідником теки Microsoft 365
