glabels glabels-3_0 - en to id translation catalogue (113 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/skip-fields-screenshot.png'; md5=eef4a81f48546bd7d3753656a3df9cb7
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/skip-fields-output.png'; md5=b64d1a7fdf0d37e9a6d93f0bc2f9fa0d
id: -

en: How to skip blank address lines when doing a document merge.
id: Bagaimana melewati baris alamat kosong ketika melakukan penggabungan dokumen.

en: Skipping blank address lines
id: Melewati baris alamat kosong

en: 
      LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP
      Summers,Joyce,,"1630 Revello Dr",,Sunnydale,CA,95037
      McGarret,Steve,O,"404 Piikoi Street",,Honolulu,HI,96813
      Kramer,Cosmo,,"Apt 5B","129 W. 81 St.","New York",NY,10024-7207
id: 
      BELAKANG,DEPAN,TENGAH,ALAMAT1,ALAMAT2,KOTA,STATE,KODEPOS
      Summers,Joyce,,"1630 Revello Dr",,Sunnydale,CA,95037
      McGarret,Steve,O,"404 Piikoi Street",,Honolulu,HI,96813
      Kramer,Cosmo,,"Apt 5B","129 W. 81 St.","New York",NY,10024-7207

en: In the following screenshot, a single multiline text object has been created to format these addresses. Notice that ${ADDR2} representing the second address line is on a line by itself. (Any additional text on this line, including spaces would defeat this feature.)
id: Pada cuplikan layar berikut, suatu objek teks mutlibaris tunggal telah dibuat untuk memformat alamat-alamat ini. Perhatikan bahwa ${ALAMAT2} yang mewakili baris alamat kedua berada pada suatu baris sendiri. (Sebarang teks tambahan pada baris ini, termasuk spasi, akan menggagalkan fitur ini)

en: Multi-line address
id: Alamat multi baris

en: Printing this label results in the following output. Notice that the line containing the ${ADDR2} field is completely skipped for the first two records, without printing a blank line.
id: Mencetak label ini menghasilkan keluaran berikut. Perhatikan bahwa baris yang memuat ruas ${ALAMAT2} dilewati sepenuhnya bagi dua record pertama, tanpa mencetak suatu baris kosong.

en: Output
id: Keluaran

en: How to select objects.
id: Bagaimana memilih objek.

en: To select objects
id: Untuk memilih objek

en: A prerequisite for performing operations on objects is the selection of individual objects or groups of objects. The display area must be in the object selection mode to create new selections, as indicated by an arrow cursor. The object selection mode is selected by the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Select Mode</gui></guiseq> menu item, or the corresponding command on the <gui>Drawing Toolbar</gui>.
id: Persyaratan bagi pelaksanaan operasi pada objek adalah pemilihan individu objek atau kelompok objek. Area tampilan mesti berada dalam mode pemilihan objek untuk membuat pilihan baru, sebagaimana ditunjukkan oleh kursor panah. Mode pemilihan objek dipilih oleh butir menu <guiseq><gui>Objek</gui><gui>Pilih Mode</gui></guiseq>, atau perintah yang bersesuaian pada <gui>bilah Perkakas Menggambar</gui>.

en: Selecting a single object
id: Memilih objek tunggal

en: A single object can be selected simply by clicking on the desired object in the display area. Once selected the object will be highlighted with a set of resizing handles.
id: Sebuah objek tunggal dapat dipilih hanya dengan mengklik objek yang diinginkan pada area tampilan. Sekali dipilih, objek akan ditandai dengan sekumpulan tangan pengubah ukuran.

en: Aggregate object selections
id: Mengagregasi pilihan objek

en: Multiple objects can be selected by first selecting the first object as above and then by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting additional objects. Individual objects can be added to an existing selection at any time by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting the desired objects. All objects can also be selected by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> menu item. All objects in an aggregate object selection will be highlighted.
id: Beberapa objek dapat dipilih dengan cara, pertama memilih objek pertama seperti di atas lalu dengan menahan <key>Ctrl</key> ketika memilih objek-objek tambahan. Objek individu dapat ditambahkan ke pilihan yang telah ada kapanpun dengan menahan <key>Ctrl</key> ketika memilih objek-objek yang diinginkan. Semua objek juga dapat dipilih dengan memakai butir menu <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Pilih Semua</gui></guiseq>. Semua objek dalam suatu pilihan objek agregat akan disorot.

en: Area selections
id: Pemilihan area

en: Multiple objects can also be selected by clicking an empty area and dragging to form a rectangular area. When released, all objects contained in the area will form an aggregate selection. An area selection can be used to add to an existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while performing the selection.
id: Beberapa objek juga dapat dipilih sekaligus dengan mengklik area kosong dan menyeret untuk membentuk suatu area persegi. Ketika dilepas, semua objek yang tercakup dalam area akan membentuk agregasi pilihan. Suatu pilihan area dapat dipakai untuk menambah ke pilihan yang telah ada dengan menahan tombol <key>Ctrl</key> ketika melakukan pemilihan.

en: Unselecting objects
id: Mengeluarkan objek dari pilihan

en: Clipboard Commands
id: Perintah Papan Klip

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/print-copies.png'; md5=ee473352947fe25c7adaa9f9a052c3e9
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/print-merge.png'; md5=ee70bd2150a6cd46e96ce5c0531eb47b
id: -

en: How to print your labels and cards.
id: Bagaimana mencetak label dan kartu Anda.

en: To print labels and cards
id: Untuk mencetak label dan kartu

en: The Labels Tab of the Print Dialog
id: Tab Label dari Dialog Cetak

en: Print control (Simple)
id: Kendali pencetakan (Sederhana)

en: Print Copy Controls
id: Kendali Salinan Cetak

en: Print control (Merge)
id: Kendali pencetakan (Gabung)

en: Print Document Merge Controls
id: Kendali Gabung Dokumen Cetak

en: Options
id: Opsi

en: print outlines
id: cetak kerangka

en: print in reverse
id: cetak dibalik

en: print crop marks
id: cetak tanda potong

en: To create a new label or card
id: Untuk membuat label atau kartu baru

en: Document merge tutorial
id: Tutorial menggabung dokumen

en: Performing a document merge
id: Melakukan penggabungan dokumen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=fb5bf719857fb0a49517ecb50124384d
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=51fe322868241d083ec83ae824d927d7
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex3-3.png'; md5=f731f35b38ddd51499e636733bacc7a6
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=4415be9d5b59fb57093077bcaece014a
id: -

en: Adding objects
id: Menambahkan objek

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=817abd0c8deb8a0b95acb7881d8ddb85
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=2012870be14752300e0cde420471714a
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=c347460091d8eef9f4ec89557fa9f1e2
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=30d12e946a79e27211b835e38742671c
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=c1fe7f5f05a81d9c04f9d03bb7071798
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=45c30ca8de2478387404c7c5f45cf3d0
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=1c23af6c90e5185cdc9e14d19baeb9f6
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=1cc9f9adcb5a6e98ff5068531e6933f0
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-rect-label.png'; md5=9c7ae1c1a888e1c9eefd19655d093971
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-ellipse-label.png'; md5=ba612c86b5fb8fcd2b5384ecc1c331d2
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-circle-label.png'; md5=841e36a1f92aeed01e8fbaacc67758f1
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/layouts-cdlabel.png'; md5=0c41a95dc82b5a426e934751faf86872
id: -

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; md5=fe1c9652d5448b2e0ece086777d3a287
id: -

en: Location
id: Lokasi

en: Description
id: Deskripsi

en: Property
id: Properti

en: brand
id: merk

en: size
id: ukuran

en: description
id: deskripsi

en: _description
id: _deskripsi

en: width
id: lebar

en: height
id: tinggi

en: photo
id: foto

en: Width of rectangle.
id: Lebar persegi panjang.

en: Height of rectangle.
id: Tinggi persegi panjang.

en: Radius of rounded corners of rectangle.
id: Jari-jari lengkungan pojok dari persegi panjang.

en: Width of ellipse.
id: Lebar elips.

en: Height of ellipse.
id: Tinggi elips.

en: Legal information.
id: Informasi legal.

en: License
id: Lisensi

en: You are free:
id: Anda bebas:

en: To share
id: Untuk berbagi

en: To copy, distribute and transmit the work.
id: Untuk menyalin, mendistribusikan, dan mentransmisikan karya ini.

en: To remix
id: Untuk mencampur ulang

en: To adapt the work.
id: Untuk mengadaptasi karya ini.

en: Under the following conditions:
id: Di bawah syarat-syarat berikut:

en: Attribution
id: Atribusi

en: Share Alike
id: Saling Berbagi

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glabels-logo.png'; md5=0c1e32afcbae0d2fc6976020c24a0a43
id: .

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/introduction-glabels-main-window.png'; md5=9ee2b2cc026ee8cba3c881b370a14313
id: .

en: <app>gLabels</app> main window
id: Jendela utama <app>gLabels</app>

en: <app>gLabels</app> main window.
id: Jendela utama <app>gLabels</app>.

en: Usage
id: Cara Pakai

en: Document Merging
id: Penggabungan Dokumen

en: Advanced usage
id: Pemakaian tingkat lanjut

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; md5=68be18416cc17964992fe0c7e311e0ef
id: .

note: Use this section to describe how to customize the application.
en: Settings
id: Pengaturan

en: Units
id: Unit

en: Points
id: Point

en: Use points (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm).
id: Pakai point (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm).

en: Inches
id: Inci

en: Use Inches.
id: Pakai Inci.

en: Millimeters
id: Milimeter

en: Use Millimeters.
id: Pakai Milimeter.

en: Default: <gui>Inches</gui>.
id: Baku: <gui>Inci</gui>.

en: Default page size
id: Ukuran halaman baku

en: Text
id: Teks

en: Font
id: Fonta

en: Color
id: Warna

en: Alignment
id: Perataan

en: Width
id: Lebar

en: Box
id: Kotak

en: Ellipse
id: Elips

en: Image
id: Gambar

en: Basic usage
id: Pemakaian dasar

en: To open a file
id: Untuk membuka berkas

en: To close a file
id: Untuk menutup berkas

en: To save a file
id: Untuk menyimpan berkas

en: To quit <app>gLabels</app>
id: Untuk keluar <app>gLabels</app>

en: Information about <app>gLabels</app>.
id: Informasi tentang <app>gLabels</app>.

en: About <app>gLabels</app>
id: Tentang <app>gLabels</app>
