gnome-connections master - en to uk translation catalogue (22 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Felipe Borges
uk: Феліпе Борхес

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
uk: Встановлення з'єднання із віддаленим комп'ютером за допомогою мережі.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
uk: Під'єднайтеся до іншого комп'ютера

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
uk: <app>З'єднаннями</app> можна скористатися для перегляду даних та доступу до віддалених комп'ютерів.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
uk: Віддалена машина вже повинна бути налаштована.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">+</gui> у верхньому лівому куті вікна програми, щоб запустити допоміжну програму для створення віддаленого з'єднання.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
uk: Введіть URL-адресу, що містить протокол, IP-адресу та номер порту віддаленого пристрою чи сервісу. Наприклад:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
uk: Протоколом буде:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
uk: rdp:// для встановлення з'єднання із віддаленим сервером <app>RDP</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
uk: vnc:// для встановлення з'єднання із віддаленим сервером <app>vino</app> або <app>VNC</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
uk: Адресу і номер порту можна визначити за налаштуваннями пристрою або служби на віддаленому комп'ютері.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
uk: Натисніть <gui style="button">Створити</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
uk: На панелі перегляду збірки буде відкрито запис віддаленого комп'ютера.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
uk: З'єднання

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
uk: З'єднання

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
uk: З'єднання

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
uk: Навчіться встановлювати з'єднання із віддаленим комп'ютером.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
uk: <_:media-1/> З'єднання

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
uk: <app>З'єднання</app> є клієнт віддалених стільниць для середовища GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
uk: Перші кроки

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
uk: ліцензії Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.
