kcontactmanager - en to ru translation catalogue (228 entries)

en: Address Book
ru: Адресная книга

en: Contact
ru: Контакт

en: Emails
ru: Адреса электронной почты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
ru: Организация

en: Website
ru: Веб-сайт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
ru: Дата рождения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Note
ru: Заметка

en: Title
ru: Должность

en: (One year old) | (%1 years old)
ru[0]: (%1 год)
ru[1]: (%1 года)
ru[2]: (%1 лет)
ru[3]:  (один год)

en: Email
ru: Адрес

en: Blog Feed
ru: Блог

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
ru: Создать контакт...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
ru: Открыть диалоговое окно для создания нового контакта.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
ru: Создать группу контактов...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
ru: Открыть диалоговое окно для создания новой группы контактов.

en: The KDE Address Book Application
ru: Адресная книга KDE

en: Copyright © 2007–%1 KAddressBook authors
ru: © Авторы KAddressBook, 2007–%1

en: Current maintainer
ru: Сопровождающий

en: Previous maintainer
ru: Предыдущий сопровождающий

en: Original Author (1998)
ru: Первоначальный автор (1998)

en: Documentation (2019)
ru: Документация (2019)

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
ru: Сбросить фильтр категорий

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
ru: Очистить список показываемых категорий

en: (Untagged)
ru: (записи без меток)

en: (Groups)
ru: (группы)

en: (All)
ru: (выбраны все)

en: (None)
ru: (не выбрано ничего)

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Category filter: %1
ru: <qt>Фильтр категорий: %1

en: Enabled
ru: Включено

en: Tools Plugins
ru: Модули инструментов

en: Import/Export Plugins
ru: Модули импорта и экспорта

en: Loading contacts details ...
ru: Получение подробных сведений...

en: Email: %1
ru: Адрес эл. почты: %1

en: Phone: %1
ru: Телефон: %1

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
ru: Следующий

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
ru: Предыдущий

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
ru: Перейти к предыдущему контакту из списка

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы перейти к предыдущему контакту из списка.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
ru: Перейти к следующему контакту из списка

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы перейти к следующему контакту из списка.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
ru: %1 из %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
ru: Не определено

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
ru: Годовщина свадьбы

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
ru: Эл. почта (основной адрес)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
ru: Эл. почта (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
ru: Эл. почта (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
ru: Эл. почта (4)

en: Profession
ru: Профессия

en: Office
ru: Место работы

en: Manager
ru: Менеджер

en: Assistant
ru: Секретарь

en: Spouse
ru: Супруг(а)

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
ru: Выбор контактов

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
ru: Все контакты

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
ru: Все контакты из всех адресных книг.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
ru: Выбрать все контакты из всех адресных книг.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
ru: Выбранные контакты

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
ru: Только текущие выделенные контакты

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
ru: Выбрать контакты, которые выделены в графическом интерфейсе.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
ru: Все контакты из:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
ru: Все контакты из выбранной адресной книги

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
ru: Выбрать все контакты из одной из адресных книг. Выбрать нужную книгу можно в списке адресных книг, который появится после выбора опции.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
ru: Включая вложенные папки

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
ru: Выбрать все вложенные папки, включая папку верхнего уровня

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
ru: Выбрать все контакты, находящиеся в этой папке, включая вложенные в неё папки. Не выбирайте этот параметр, если нужно выбрать контакты, находящиеся только в папке верхнего уровня.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
ru: Сбор контактов

en: Fetch Contacts
ru: Получение контактов

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ru: Приватные поля

[ctx: @option:check]
en: Business fields
ru: Информация о работе

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ru: Другие поля

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ru: Ключи шифрования

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ru: Рисунки

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
ru: Отображаемое имя в виде полного имени

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
ru: Экспортируемые поля

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ru: Экспорт приватных полей

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
ru: Экспортировать приватные поля контакта в файл vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
ru: Экспорт информации о работе

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
ru: Экспортировать поля с информацией о работе контакта в файл vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ru: Экспорт других полей

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
ru: Экспортировать другие поля в файл vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ru: Экспорт ключей шифрования

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
ru: Экспортировать ключи шифрования контакта в файл vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ru: Экспорт рисунков

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
ru: Экспортировать рисунок контакта в файл vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
ru: Опции экспорта

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
ru: Экспортировать отображаемое имя в полное имя

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
ru: Экспортировать отображаемое имя контакта в поле полного имени в визитной карточке vCard. Эта опция может понадобиться для корректного отображения имени в GMail или Android.

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ru: Выбор адресной книги

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
ru: Выберите адресную книгу, в которую следует сохранить контакты:

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
ru: Импорт контактов

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
ru[0]: Импорт %1 контакта в %2
ru[1]: Импорт %1 контактов в %2
ru[2]: Импорт %1 контактов в %2
ru[3]: Импорт одного контакта в %2

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file
ru: Импортировать указанный файл

[ctx: @info:shell]
en: Open the 'New Contact' dialog
ru: Открыть диалог «Создание контакта»

[ctx: @info:shell]
en: Display the specified contact (by URL)
ru: Показать указанный контакт (используется URL)

[ctx: @info:shell]
en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
ru: Файлы или URL-адреса. Пользователю будет показан диалог с вопросом — нужно ли выполнить импорт.

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
ru: Показать доступные варианты обратной связи

en: &Configure KAddressBook…
ru: Нас&троить KAddressBook…

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: &New
ru: &Создать

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
ru: &Действия

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ru: С&ервис

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройка

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ru: &Экспорт

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ru: &Справка

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: Import
ru: Импорт

en: Export
ru: Экспорт

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search… <%1>
ru: Поиск… <%1>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
ru: Печать всей адресной книги или выбранных контактов.

en: Quick search
ru: Быстрый поиск

en: Category filter
ru: Фильтр категорий

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: Select all contacts in the current address book view.
ru: Выбрать все показываемые контакты

en: Show QR Codes
ru: Показать QR-коды

en: Show QR Codes in the contact.
ru: Показать QR-коды в контакте.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
ru: Простой (одна колонка)

en: Show a simple mode of the address book view.
ru: Режим простого просмотра адресной книги.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
ru: Две колонки

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
ru: Три колонки

[ctx: @action]
en: Set Focus to Quick Search
ru: Перевести фокус на поле быстрого поиска

en: Serverside Subscription…
ru: Подписка на сервере…

en: What's new
ru: Что нового?

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
ru: Печать контактов

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
ru: В открывшемся диалоговом окне можно настроить комбинации клавиш для всего приложения.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ru: <qt>Это действие полностью скроет меню. Чтобы снова вывести его, нажмите %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
ru: Скрытие строки меню

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ru: Свойства папки адресной книги %1

en: Full Name
ru: Полное имя

en: Family Name
ru: Фамилия

en: Given Name
ru: Имя

en: Home Address
ru: Домашний адрес

en: Business Address
ru: Рабочий адрес

en: Phone Numbers
ru: Телефонные номера

en: Preferred EMail
ru: Основной адрес эл. почты

en: All EMails
ru: Все адреса эл. почты

en: Compact Style
ru: Компактный

en: Setting up document
ru: Построение документа

en: Printing
ru: Печать

[ctx: Finished printing]
en: Done
ru: Готово

en: Compact Printing Style
ru: Компактный формат печати

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompactStyleForm_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
en: Appearance
ru: Внешний вид

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
ru: Поля

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
ru: Печать домашнего адреса, домашнего и мобильного номеров телефонов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
ru: с домашним адресом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
ru: печать рабочего адреса с рабочим номером телефона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
ru: с рабочим адресом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
ru: Печать дня рождения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
ru: с днём рождения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
ru: Печать полей основного эл. адреса и эл. адреса 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
ru: с эл. адресом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
ru: первый цвет, используемый для чередующегося цвета фона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
ru: первый цвет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
ru: второй цвет, используемый для чередующегося цвета фона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
ru: второй цвет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
ru: Изменять цвет фона для каждой строки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
ru: Чередующийся цвет фона

en: Organization:
ru: Организация:

en: Email address:
ru: Адрес эл. почты:

en: Email addresses:
ru: Адреса эл. почты:

en: Telephone:
ru: Телефон:

en: Telephones:
ru: Телефоны:

en: Web page:
ru: Веб-страница:

en: Domestic Address
ru: Адрес внутри страны

en: International Address
ru: Международный адрес

en: Postal Address
ru: Почтовый адрес

en: Parcel Address
ru: Адрес для посылок

en: Work Address
ru: Адрес работы

en: Preferred Address
ru: Основной адрес

en: Notes:
ru: Заметки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
ru: Формат: внешний вид

en: Setting up colors
ru: Настройка цвета

en: Detailed Style
ru: Сводка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
ru: Внешний вид

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
ru: Заголовки контактов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
ru: Выберите цвет фона текста заголовков

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
ru: Выбрать цвет для фона заголовка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
ru: Цвет фона заголовков:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
ru: Цвет текста заголовков:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
ru: Выберите цвет текста заголовков

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
ru: Выбрать цвет для текста заголовков.

en: Mike's Printing Style
ru: Все данные

en: Which contacts do you want to print?
ru: Какие контакты следует напечатать?

en: Choose Contacts to Print
ru: Выберите контакты для печати

en: Choose Printing Style
ru: Формат

en: Print Progress
ru: Ход выполнения

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
ru: Печать

en: Progress
ru: Ход выполнения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
ru: Печатать поля

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
ru: Печать телефонных номеров

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
ru: Печать телефонных номеров контактов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
ru: Номера телефонов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
ru: Печать адресов электронной почты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
ru: Печать адресов электронной почты контактов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
ru: Адреса электронной почты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
ru: Печать почтовых адресов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
ru: Печать почтовых адресов контактов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
ru: Почтовые адреса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
ru: Печать организаций

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
ru: Печать названий организаций контактов.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
ru: Печать дней рождения

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
ru: Печать дней рождения контактов.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
ru: Печать заметок

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
ru: Печать заметок о контактах.

en: Note:
ru: Заметка:

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
ru: Список

en: Setting up fields
ru: Построение полей документа

en: Printout for Ring Binders
ru: Список

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
ru: По возрастанию

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
ru: По убыванию

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
ru: (предварительный просмотр не доступен)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
ru: Формат

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
ru: В какой форме печатать контакты?
    В адресной книге имеются несколько форматов, предназначенных для различных целей.
    Выбрать наиболее подходящий формат можно ниже.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
ru: Сортировка

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
ru: Сортировать по полю:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
ru: Выберите первичное поле сортировки

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
ru: Из этого списка можно выбрать поле, по которому будут отсортированы контакты, а также задать порядок сортировки: по возрастанию или по убыванию.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
ru: Порядок:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
ru: Выберите порядок сортировки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
ru: Отсортировать список контактов по указанному полю по возрастанию или убыванию.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ru: Формат

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
ru: Выберите формат печати

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
ru: Выберите понравившийся формат печати. Картинка предварительного просмотра поможет сделать выбор.

en: Add new whatsnew widget.
ru: Добавление нового виджета «Что нового?».

en: Restore configure dialog size.
ru: Восстановление размера диалогового окна настройки.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
ru: Выбранные контакты

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
ru: Для быстрого поиска интересующего контакта можно начать набирать строку поиска в этом окне, при этом появится список контактов, подходящих под эту строку.
