lomiri-system-settings-cellular - en to ru translation catalogue (67 entries)

en: Cellular data
ru: Данные сотовой сети

en: No SIM detected
ru: SIM-карта не обнаружена

en: Insert a SIM, then restart the device.
ru: Вставьте SIM-карту и перезапустите устройство.

en: Data roaming
ru: Данные в роуминге

en: Ask me each time
ru: Спрашивать меня каждый раз

en: For outgoing calls, use:
ru: Для исходящих вызовов использовать:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
ru: Вы можете изменить SIM для отдельных звонков или контактов в телефонной книге.

en: For messages, use:
ru: Для сообщений использовать:

note: TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, this word must be less than 5 characters
en: Next
ru: Далее

en: Data usage statistics
ru: Использование трафика

en: Carriers
ru: Операторы

en: Connection type:
ru: Тип подключения:

en: 2G only (saves battery)
ru: Только 2G (экономит батарею)

en: Edit SIM Name
ru: Свойства названия SIM-карты

en: Cancel
ru: Отмена

en: OK
ru: Да

en: Cellular data:
ru: Данные сотовой сети:

en: Carrier & APN
ru: Оператор и APN

en: Edit
ru: Редактировать

en: New APN
ru: Создать APN

en: Used for:
ru: Используется:

en: Internet and MMS
ru: Интернет и MMS

en: Internet
ru: Интернет

en: Name
ru: Название

en: Enter a name describing the APN
ru: Введите имя, описывающее этот APN сервис

en: Enter the name of the access point
ru: Введите название точки доступа

en: MMSC
ru: Системный центр мультимедийных сообщений (MMSC)

en: Enter message center
ru: Введите центр передачи сообщений

en: Proxy
ru: Прокси

en: Enter message proxy
ru: Введите прокси-сервис передачи сообщений

en: Proxy port
ru: Порт прокси

en: Enter message proxy port
ru: Введите порт, используемый прокси-сервисом

en: User name
ru: Имя пользователя

en: Enter username
ru: Введите имя пользователя

en: Password
ru: Пароль

en: Enter password
ru: Введите пароль

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: None
ru: Нет

en: PAP or CHAP
ru: PAP или CHAP

en: PAP only
ru: Только PAP

en: CHAP only
ru: Только CHAP

en: Protocol
ru: Протокол

en: Carrier
ru: Доставка

en: Carriers & APNs
ru: Операторы и APN-ы

en: Internet APN
ru: Интернет APN

en: Reset All APN Settings…
ru: Сбросить настройки APN…

en: Reset APN Settings
ru: Сброс настроек APN

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
ru: Сбросить настройки APN?

en: Reset
ru: Сбросить

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
ru: Предпочитать %1

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
ru: Вы выбрали %1 в качестве предпочтительной службы MMS APN.

en: Disconnect
ru: Отключиться

note: TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
ru: Вы выбрали %1 в качестве предпочтительной службы Интернет APN.

en: Disable
ru: Отключить

en: Disconnect %1
ru: Разъединить %1

en: Disable %1
ru: Отключить %1

en: This disconnects %1.
ru: Это разорвёт соединение %1.

en: This disables %1.
ru: Это отключит %1.

en: Delete
ru: Удалить

en: Automatically
ru: Автоматически

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: Cellular
ru: Связь

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
ru: сотовая

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: network
ru: сеть

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
ru: мобильный

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
ru: данные

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
ru: оператор

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
ru: роуминг
