libcryptui master - en to id translation catalogue (178 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
id: Jangan jalankan seahorse-daemon sebagai daemon

en: couldn't fork process
id: tidak dapat mem-fork proses

en: couldn't create new process group
id: tidak dapat membuat grup proses baru

en: Encryption Daemon (Seahorse)
id: Daemon Penyandi (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
id[0]: Kunci Diimpor

en: Imported %i key | Imported %i keys
id[0]: Diimpor %i kunci

en: Imported a key for | Imported keys for
id[0]: Kunci yang diimpor bagi

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
id: Pengawa-sandian gagal. Anda barangkali tidak memiliki kunci pengawa-sandian.

en: DSA (sign only)
id: DSA (hanya tanda tangan)

en: RSA (sign only)
id: RSA (hanya tanda tangan)

en: Couldn't generate PGP key
id: Tak bisa membuat kunci PGP

en: Passphrase for New PGP Key
id: Frasa sandi bagi kunci PGP Baru

en: Enter the passphrase for your new key twice.
id: Masukkan frasa sandi bagi kunci Anda dua kali.

en: Couldn't generate key
id: Tak bisa menjangkitkan kunci

en: Generating key
id: Menjangkitkan kunci

en: Wrong passphrase.
id: Frasa sandi salah.

en: Enter new passphrase for '%s'
id: Masukkan frasa kunci baru bagi '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
id: Masukkan frasa sandi untuk '%s'

en: Enter new passphrase
id: Masukkan frasa kunci baru

en: Enter passphrase
id: Masukkan frasa sandi

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
id[0]: Termuat %d kunci

en: Loading Keys...
id: Memuat Kunci...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
id: Data kunci tak valid (tak ada UID). Ini mungkin karena suatu komputer dengan tanggal yang ditata di masa depan atau tanda-tangan sendiri yang hilang.

en: Importing Keys
id: Mengimpor Kunci

en: Exporting Keys
id: Mengekspor Kunci

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Notification Messages
id: Pesan Pemberitahuan

en: Symmetric Key
id: Kunci Simetrik

en: Public Key
id: Kunci Publik

en: Private Key
id: Kunci Pribadi

en: Credentials
id: Kredensial

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
id: Identitas

en: Passphrase
id: Frase Sandi

en: Password:
id: Sandi:

note: The second and main entry
en: Confirm:
id: Konfirmasi:

en: Algorithms here
id: Algoritma disini

en: New PGP Key
id: Kunci PGP Baru

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
id: Suatu kunci PGP memungkinkan Anda menyandikan surel atau berkas ke orang lain

en: Full _Name:
id: _Nama Lengkap:

en: _Email Address:
id: Alamat _Email:

en: _Comment:
id: _Komentar:

en: Ne_ver Expires
id: Tak _Pernah Kadaluarsa

en: Encryption _Type:
id: _Tipe Penyandian:

en: Key _Strength (bits):
id: _Kekuatan Kunci (bit):

en: E_xpiration Date:
id: Tanggal _Kadaluarsa:

en: <b>_Advanced key options</b>
id: <b>Opsi kunci tingk_at lanjut</b>

en: Generate a new key
id: Buat suatu kunci baru

en: C_reate
id: _Buat

en: Private PGP Key
id: Kunci PGP Privat

en: Public PGP Key
id: Kunci PGP Publik

en: Expired
id: Kadaluarsa

en: Key
id: Kunci

en: Subkey %d of %s
id: Sub kunci %d dari %s

en: Progress Title
id: Judul Kemajuan

en: Invalid or unrecognized key type: %s
id: Tipe kunci tak valid atau tak dikenali: %s

en: This keytype is not supported: %s
id: Tipe kunci ini tak didukung: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
id: Kunci tak valid atau tak dikenali: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
id: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/> <b>kadaluarsa</b></i> pada %s.

en: Invalid Signature
id: Tanda Tangan Tak Valid

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
id: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/></i> pada %s <b>Telah Kadaluarsa</b>.

en: Expired Signature
id: Tanda Tangan Kadaluarsa

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
id: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/> <b>Dicabut</b></i> pada %s.

en: Revoked Signature
id: Tanda Tangan Yang Dicabut

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
id: Ditandatangani oleh <i><key id='%s'/></i> pada %s.

en: Good Signature
id: Tanda Tangan Baik

en: Signing key not in keyring.
id: Kunci penandatangan tidak ada di ring kunci.

en: Unknown Signature
id: Tanda Tangan Tak Dikenal

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
id: Tanda tangan buruk atau dipalsukan. Data yang ditandatangani telah diubah.

en: Bad Signature
id: Tanda Tangan Buruk

en: Couldn't verify signature.
id: Tidak dapat menguji kebenaran tanda tangan.

en: Recipients specified for symmetric encryption
id: Penerima yang dinyatakan bagi enkripsi simetrik

en: Invalid or unrecognized signer: %s
id: Penandatangan tak valid atau tak dikenal: %s

en: Key is not valid for signing: %s
id: Kunci tak valid untuk menandatangani: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
id: Penerima tak valid atau tak dikenal: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
id: Kunci bukan penerima yang valid untuk penyandian: %s

en: No recipients specified
id: Tak ada penerima

en: Invalid key type for decryption: %s
id: Tipe kunci tak valid untuk membongkar sandi: %s

en: Please set clearuri
id: Silakan tata clearuri

en: Please set crypturi
id: Silakan tata crypturi

en: Error opening clearuri
id: Galat saat membuka clearuri

en: No signer specified
id: Tak ada penanda tangan

en: Invalid key type for verifying: %s
id: Tipe kunci tak valid untuk verifikasi: %s

en: Invalid key id: %s
id: Id kunci tak valid: %s

en: Unavailable
id: Tak tersedia

en: Key Data
id: Data Kunci

en: Multiple Keys
id: Kunci Berganda

en: Couldn't run file-roller
id: Tak bisa menjalankan file-roller

en: Couldn't package files
id: Tak bisa memaketkan berkas

en: The file-roller process did not complete successfully
id: Proses file-roller tidak selesai dengan sukses

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
id: Semua berkas kunci

en: All files
id: Semua berkas

en: Archive files
id: Berkas arsip

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
id: <b>Telah ada berkas dengan nama ini.</b>
    
    Anda ingin menggantikannya dengan suatu berkas baru?

en: _Replace
id: _Gantikan

[ctx: Validity]
en: Never
id: Tidak pernah

en: Marginal
id: Sekedarnya

en: Full
id: Penuh

en: Ultimate
id: Paling dipercaya

en: Disabled
id: Dimatikan

en: Revoked
id: Dicabut

en: Could not display help: %s
id: Tidak dapat menampilkan bantuan: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
id: Tak ditemukan kunci penyandian untuk melaksanakan operasi yang Anda minta. Program <b>Kunci Penyandian dan Sandi</b> kini akan dimulai sehingga Anda dapat membuat suatu kunci atau mengimpornya.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
id: Tak ditemukan kunci penyandian. Untuk melaksanakan enkripsi kunci publik, program <b>Kunci Penyandian dan Sandi</b> kini akan dimulai sehingga Anda dapat membuat suatu kunci atau mengimpornya. Mungkin juga untuk memakai frasa sandi bersama sebagai pengganti.

en: Use a shared passphrase
id: Gunakan suatu frasa sandi bersama

en: Create or import a key
id: Buat atau impor suatu kunci

en: All Keys
id: Semua Kunci

en: Selected Recipients
id: Tujuan Yang Dipilih

en: Search Results
id: Hasil Pencarian

note: Filter Label
en: Search _for:
id: Men_cari:

note: first of the group
en: Use passphrase only
id: Gunakan frasa sandi saja

en: Choose a set of recipients:
id: Pilih sekumpulan penerima:

en: None (Don't Sign)
id: Tak Satupun (Jangan Ditanda-tangani)

en: Sign this message as %s
id: Tanda tangani pesan ini sebagai %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
id: Tanda tangani pesan _sebagai:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
id: Nama

note: The keyid column
en: Key ID
id: ID Kunci

en: Display flags
id: Tampilkan bendera

en: Displayed date and/or time properties
id: Properti tanggal dan/atau waktu yang ditampilkan

en: Lazy mode
id: Moda malas

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
id: Moda malas tidak menormalkan nilai waktu dan tanggal

en: Year
id: Tahun

en: Displayed year
id: Tahun yang ditampilkan

en: Month
id: Bulan

en: Displayed month
id: Bulan yang ditampilkan

en: Day
id: Hari

en: Displayed day of month
id: Hari dari bulan yang ditampilkan

en: Hour
id: Jam

en: Displayed hour
id: Jam yang ditampilkan

en: Minute
id: Menit

en: Displayed minute
id: Menit yang ditampilkan

en: Second
id: Detik

en: Displayed second
id: Detik yang ditampilkan

en: Lower limit year
id: Batas bawah tahun

en: Year part of the lower date limit
id: Bagian tahun dari batas bawah tanggal

en: Upper limit year
id: Batas atas tahun

en: Year part of the upper date limit
id: Bagian tahun dari batas atas tanggal

en: Lower limit month
id: Batas bawah bulan

en: Month part of the lower date limit
id: Bagian bulan dari batas bawah tanggal

en: Upper limit month
id: Batas atas bulan

en: Month part of the upper date limit
id: Bagian bulan dari batas atas tanggal

en: Lower limit day
id: Batas bawah hari

en: Day of month part of the lower date limit
id: Bagian hari dari batas bawah tanggal

en: Upper limit day
id: Batas atas hari

en: Day of month part of the upper date limit
id: Bagian hari dari batas atas tanggal

en: Lower limit hour
id: Batas bawah jam

en: Hour part of the lower time limit
id: Bagian jam dari batas bawah waktu

en: Upper limit hour
id: Batas atas jam

en: Hour part of the upper time limit
id: Bagian jam dari batas atas waktu

en: Lower limit minute
id: Batas bawah menit

en: Minute part of the lower time limit
id: Bagian menit dari batas bawah waktu

en: Upper limit minute
id: Batas atas menit

en: Minute part of the upper time limit
id: Bagian menit dari batas atas waktu

en: Lower limit second
id: Batas bawah detik

en: Second part of the lower time limit
id: Bagian detik dari batas bawah waktu

en: Upper limit second
id: Batas atas detik

en: Second part of the upper time limit
id: Bagian detik dari batas atas waktu

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
id: calendar:week_start:1

en: Date
id: Tanggal

en: Enter the date directly
id: Masukkan tanggal secara langsung

en: Select Date
id: Pilih Tanggal

en: Select the date from a calendar
id: Pilih tanggal dari suatu kalender

en: Time
id: Waktu

en: Enter the time directly
id: Masukkan waktu secara langsung

en: Select Time
id: Pilih Waktu

en: Select the time from a list
id: Pilih waktu dari suatu daftar

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
id: 24hr: yes

en: File is not a valid .desktop file
id: Berkas bukan merupakan berkas .desktop yang benar

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
id: Berkas desktop tak dikenal Versi '%s'

en: Starting %s
id: Memulai %s

en: Application does not accept documents on command line
id: Aplikasi tak menerima dokumen pada baris perintah

en: Unrecognized launch option: %d
id: Opsi peluncuran tak dikenal: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
id: Tak bisa melewatkan URI dokumen ke suatu entri desktop 'Type=Link'

en: Not a launchable item
id: Bukan butir yang bisa diluncurkan

en: Disable connection to session manager
id: Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi

en: Specify file containing saved configuration
id: Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan

en: Specify session management ID
id: Tentukan ID pengaturan sesi

en: Session management options:
id: Opsi manajemen sesi:

en: Show session management options
id: Tampilkan opsi manajemen sesi
