en to ru translation catalogue (89 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
ru: Модуль

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
ru: Модули, или абсолютные значения, вычисляются с помощью символа | или <link xref="function">фунции</link>abs .

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
ru: Системы счисления

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
ru: Для ввода чисел в определённой системе счисления используйте <link xref="superscript">нижние индексы</link>. Следующие записи чисел эквивалентны друг другу.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
ru: В режиме <link xref="mouse">Программирование</link> имеются кнопки для двоичного (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), восьмиричного (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) и шестнадцатиричного (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) счисления.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
ru: Комплексные числа

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
ru: Коды символов

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
ru: В режиме <link xref="mouse">Программирование</link> кнопка <gui>á</gui> открывает диалог для преобразования символов в коды символов.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
ru: Преобразование символов в коды невозможно выполнить с помощью клавиатуры.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
ru: Валюта

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
ru: Для конвертирования валют войдите в<link xref="financial">Финансовый режим</link> и испольюзуйте элементы управления валютами.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
ru: Для конвертирования валют также можно использовать клавиатуру и оператор <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
ru: Информация о курсах валют является приблизительной и её не следует использовать для принятия финансовых решений.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
ru: Длина/Площадь/Объём

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
ru: Для преобразования между единицами длины, площади и объёма используйте оператор<em>in</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
ru: Время

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
ru: Для вычисления нажмите кнопку <gui>=</gui> мышью или клавишу <key>Enter</key> на клавиатуре.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
ru: Вычисления производятся в математическом порядке — умножение и деление осуществляются перед сложением и вычитанием. Результат следующего выражения равен 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
ru: Для изменения порядка действий используйте скобки. Результат следующего выражения равен 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
ru: Чтобы очистить дисплей, нажмите кнопку <gui>Clr</gui> или клавишу <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
ru: Факториалы

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
ru: Факториалы вводятся с помощью символа !. Чтобы вычислить факториал 6, введите следующее.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
ru: Разложение на множители

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
ru: Финансовые функции

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
ru: В финансовом режиме доступны следующие кнопки.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
ru: Функции

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
ru: <link xref="absolute">Абсолютное значение</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
ru: <link xref="trigonometry">Косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
ru: <link xref="trigonometry">Гиперболический косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
ru: Дробная часть

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
ru: Целая часть

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
ru: <link xref="logarithm">Натуральный логарифм</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
ru: <link xref="logarithm">Логарифм</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
ru: <link xref="boolean">Логическое НЕ</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
ru: Дополнение до единицы

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
ru: <link xref="trigonometry">Синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
ru: <link xref="trigonometry">Гиперболический синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
ru: <link xref="power">Квадратный корень</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
ru: <link xref="trigonometry">Тангенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
ru: <link xref="trigonometry">Гиперболический тангенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
ru: Дополнение до двух

note: (itstool) path: page/p
en: <app>MATE Calculator</app> does not support user-defined functions.
ru: <app>Калькулятор MATE</app> не поддерживает заданные пользователем функции.

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
ru: Справка по калькулятору MATE

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
ru: Пользовательский интерфейс

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
ru: Числа

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
ru: Преобразования

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
ru: Финансовые вычисления

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
ru: Использование клавиатуры

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
ru: Все математические выражения могут быть введены с клавиатуры.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
ru: Для ввода отсутствующих на клавиатуре символов можно использовать следующие комбинации клавиш.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
ru: <key>*</key> дважды

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ru: Для ввода <link xref="superscript">надстрочных индексов</link> используйте <keyseq><key>Ctrl</key>цифра</keyseq>, для подстрочных индексов используйте <keyseq><key>Alt</key>цифра</keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Binary
ru: Двоичная

note: (itstool) path: td/p
en: Octal
ru: Восьмеричная

note: (itstool) path: td/p
en: Decimal
ru: Десятичная

note: (itstool) path: td/p
en: Hexadecimal
ru: Шестнадцатиричная

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Этот документ распространяется на условиях лицензии <_:link-1/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
ru: Логарифмы

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
ru: Логарифмы можно вычислить с помощью <link xref="function">функции</link>log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
ru: Для вычисления логарифма по любому основанию используйте <link xref="superscript">подстрочный индекс</link> после функции.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
ru: Для вычисления натуральных логарифмов используйте функцию ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
ru: Основание натурального логарифма (число Эйлера) можно ввести, используя <link xref="variable">переменную</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
ru: Использование мыши

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
ru: Простой

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
ru: Расширенный

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
ru: Финансовый

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
ru: Программирование

note: (itstool) path: td/p
en: Scientific
ru: Научный

note: (itstool) path: td/p
en: Engineering
ru: Инженерный

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
ru: Проценты

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
ru: Проценты вычисляются с помощью символа %.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
ru: Степени и корни

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
ru: Возведение в степень осуществляется добавлением <link xref="superscript">надстрочного индекса</link> после значения.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
ru: Квадратные корни вычисляются с помощью символа (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
ru: Для вычисления корня n-ной степени добавьте <link xref="superscript">подстрочный индекс</link> перед знаком корня.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
ru: Надстрочные и подстрочные индексы

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
ru: В некоторых выражениях может потребоваться ввод чисел в виде верхних и нижних индексов, например:

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
ru: Тригонометрия

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
ru: Тригонометрические вычисления могут осуществляться с помощью <link xref="function">функций</link>sin, cos и tan.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ru: Для ввода <link xref="variable">π</link> с клавиатуры нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
ru: Переменные

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
ru: Чтобы присвоить значение переменной, используйте символ = или выберите переменную для присваивания значения кнопкой <gui>x</gui> в <link xref="mouse">Расширенном режиме</link>. Име переменной может содержать только заглавные или строчные символы.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
ru: Переменные можно использовать в любом выражении, они заменяются на присвоенные им значения. Переменные можно вводить кнопкой <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
ru: Значение следующих переменных всегда задано.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
ru: Результат предыдущего вычисления

note: (itstool) path: td/p
en: e
ru: е

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
ru: <link xref="logarithm">Число Эйлера (основание натурального логарифма)</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
ru: Число <link xref="trigonometry">Пи</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
ru: Случайное значение в диапазоне [0,1] (изменяется при каждом чтении)
