en to ru translation catalogue (100 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
ru: Руководство по «Часам»

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ru: <year>2015-2021</year> <holder>Проект документирования MATE</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>
ru: <year>2000</year><holder>Дэн Мует </holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ru: Проект документирования MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
ru: <firstname>Проект документирования MATE</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>Рабочий стол MATE</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ru: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ru: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ru: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ru: Команда документирования MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.8</revnumber> <date>Июль 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.7;</revnumber> <date>Июль 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.6</revnumber> <date>Июль 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.5</revnumber> <date>Февраль 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.4</revnumber> <date>Сентябрь 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.3</revnumber> <date>Январь 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.1</revnumber> <date>Июнь 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.0</revnumber> <date>Март 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
ru: Дэн Мует <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Часы»</revnumber> <date>Апрель 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the Clock applet.
ru: В данном руководстве описывается версия 1.10.1 апплета «Часы».

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно апплета «Часы» или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">странице обратной связи MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
ru: Апплет <application>Часы</application> показывает дату и время, а при нажатии на него открывает календарь.  <application>Часы</application> можно настроить так, чтобы они отображались в 12- или 24-часовом формате, а также показывали секунды.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
ru: <primary>Часы</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
ru: Апплет «Часы»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показан апплет «Часы».</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Clock to a Panel
ru: Чтобы добавить часы на панель

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
ru: Выполните следующие шаги:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
ru: Щёлкните правой кнопкой на панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ru: Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ru: Прокрутите список элементов в диалоговом окне <guilabel>Добавить на панель</guilabel> и выберите <guilabel>Часы</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ru: Использование

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
ru: Чтобы показать календарь

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ru: Щёлкните по апплету, чтобы открыть небольшой календарь, показывающий текущий месяц. Чтобы закрыть календарь, щёлкните ещё раз по той части апплета, которая находится на панели.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ru: Вы можете изменить отображаемый в календаре месяц, используя стрелки с каждой стороны названия месяца и года.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ru: Дважды щёлкните по дню месяца на календаре, чтобы запустить приложение <application>Evolution</application> для совместной работы.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Insert the Date or Time Into an Application
ru: Вставка даты или времени в приложение

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ru: Апплет <application>Часы</application> берет время от системных часов.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ru: Чтобы вставить дату или время из апплета <application>Часы</application> в выбранное вами приложение, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ru: Правой кнопкой мыши щёлкните по апплету <application>Часы</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ru: Выберите один из следующих пунктов во всплывающем меню апплета:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Копировать время</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Копировать дату</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ru: Укажите место в своём приложении, куда вы хотите вставить скопированный элемент.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem> </menuchoice> или воспользуйтесь средней кнопкой мышки для вставки элемента.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ru: Параметры апплета часов

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
ru: Чтобы настроить апплет <application>Часы</application>, дважды щёлкните правой кнопкой мышки по апплету, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Для изменения настроек вам будут предложены три вкладки: <guimenuitem>Общие</guimenuitem>, <guimenuitem>Расположения</guimenuitem> и <guimenuitem>Погода</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Preferences
ru: Общие параметры

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
ru: <guilabel>Формат часов</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
ru: Выберите один из следующих вариантов:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
ru: <guilabel>12-часовой</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ru: Показ времени в формате a.m./p.m.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ru: Этот параметр не отображается, если язык вашего сеанса не использует 12-часовой формат времени.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
ru: <guilabel>24-часовой</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ru: Показ времени в формате от 00:00 до 24:00.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать дату</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the date in the applet.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показывать в апплете дату.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать секунды</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display seconds in the applet.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показывать в апплете секунды.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать номера недель в календаре</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображать в календаре номера недель.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать погоду</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показывать текущий прогноз погоды для вашего местоположения. Погода будет отображаться в виде значка для солнечной, облачной, дождливой и т.д. погоды.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать температуру</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображать температуру для вашего местоположения.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Location Preferences
ru: Параметры расположения

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
ru: <guilabel>Расположение</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
ru: Вы можете добавить одно или несколько мест и их время для отображения в «Часах». Чтобы добавить местоположение:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
ru: Нажмите <guilabel>Добавить</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
ru: Начните набирать название города, региона или страны, и по мере их ввода в раскрывающемся списке будут появляться найденные варианты. Выберите нужный вам вариант и значения в полях <guilabel>Часовой пояс</guilabel>, <guilabel>Широта</guilabel> и <guilabel>Долгота</guilabel> будут заполнены.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
ru: Параметры апплета «Сводка Погоды»

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
ru: <guilabel>Погода</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
ru: Из вариантов, предложенных в раскрывающимся списке, вы можете выбрать в каких единицах будут отображаться значения температуры:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)
ru: <guilabel>F</guilabel> (по Фаренгейту)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
ru: <guilabel>C</guilabel> (по Цельсию)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
ru: <guilabel>K</guilabel> (Кльвин)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
ru: <guilabel>По умолчанию</guilabel> (значения, принятые в вашем регионе).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
ru: <guilabel>Единица скорости ветра</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
ru: Из вариантов, предложенных в раскрывающимся списке, вы можете выбрать в каких единицах будут отображаться значения скорости ветра:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
ru: <guilabel>шкала Бофорта</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
ru: <guilabel>узлы</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
ru: <guilabel>mph</guilabel> (миль в час)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
ru: <guilabel>km/h</guilabel> (километров в час)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
ru: <guilabel>m/s</guilabel> (метров в секунду)

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the System Date or Time
ru: Настройка системной даты или времени

note: (itstool) path: sect2/para
en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ru: Чтобы настроить системную дату и время, отображаемые апплетом <application>Часы</application>, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Time Settings</guibutton> button in the Preferences dialog.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Параметры времени</guibutton> в диалоговом окне параметров.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Date &amp; Time</guilabel> dialog to adjust the date and time.
ru: Используйте диалоговое окно <guilabel>Дата и время</guilabel> для настроек даты и времени.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Set System Time</guibutton> button, then the <application>mate-polkit</application> dialog prompts for the administration password. Enter the administration password and press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Установить системное время</guibutton>, затем в диалоговом окне <application>mate-polkit</application> появится запрос на введение пароля администратора. Введите пароль администратора и нажмите кнопку <guibutton>Аутентификация</guibutton>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ru: ссылка

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и / или изменять этот документ в соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения без каких-либо инвариантных разделов, без добавления текста в начале или в конце. Вы можете найти копию GFDL здесь <_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом вместе с этим руководством.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации MATE, распространяемой на условиях лицензии GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования MATE знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ ЧТО: <_:orderedlist-1/>
