Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (257 entries)

note: module: hr_skills
en: A 2D/3D map generator for incremental games.
ru: Генератор 2D/3D карт для инкрементных игр.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: ADD
ru: ДОБАВИТЬ

note: module: hr_skills
en: Active
ru: Активный

note: module: hr_skills
en: Allen-Keller
ru: Аллен-Келлер

note: module: hr_skills
en: Allows to encrypt/decrypt plain text or files. Available as a web app or as an API.
ru: Позволяет шифровать/дешифровать обычный текст или файлы. Доступно в виде веб-приложения или API.

note: module: hr_skills
en: Analytical chemist
ru: Химик-аналитик

note: module: hr_skills
en: Arboriculturist
ru: Арборикультурист

note: module: hr_skills
en: Architectural technologist
ru: Архитектурный технолог

note: module: hr_skills
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: hr_skills
en: Armidale City Public School
ru: Городская государственная школа Армидейла

note: module: hr_skills
en: Arnold-Cohen
ru: Арнольд-Коэн

note: module: hr_skills
en: Arroyo Ltd
ru: Арройо Лтд

note: module: hr_skills
en: Avoca Primary School
ru: Начальная школа Авока

note: module: hr_skills
en: Bathurst West Public School
ru: Государственная школа Батерст Вест

note: module: hr_skills
en: Biochemist, clinical
ru: Биохимик, клинический

note: module: hr_skills
en: Blue Mountains Grammar School
ru: Гимназия Голубых гор

note: module: hr_skills
en: Boyd, Wilson and Moore
ru: Бойд, Уилсон и Мур

note: module: hr_skills
en: Burns, Lester and Cuevas
ru: Бернс, Лестер и Куэвас

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: CREATE A NEW ENTRY
ru: СОЗДАТЬ НОВУЮ ЗАПИСЬ

note: module: hr_skills
en: Can Show Others
ru: Может показать другим

note: module: hr_skills
en: Can Show Skills
ru: Может демонстрировать навыки

note: module: hr_skills
en: Careers information officer
ru: Информационный сотрудник по вопросам карьеры

note: module: hr_skills
en: Chavez Group
ru: Группа Чавеса

note: module: hr_skills
en: Christian Outreach College
ru: Христианский аутрич-колледж

note: module: hr_skills
en: Civil Service fast streamer
ru: Гражданская служба - быстрый поток

note: module: hr_skills
en: Claremont College
ru: Клэрмонтский колледж

note: module: hr_skills
en: Classic
ru: Классический

note: module: hr_skills
en: Cole Ltd
ru: Коул Лтд

note: module: hr_skills
en: Colors
ru: Цвета

note: module: hr_skills
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_skills
en: Conference centre manager
ru: Менеджер конференц-центра

note: module: hr_skills
en: Contact Information
ru: Контактная информация

note: module: hr_skills
en: Copywriter, advertising
ru: Копирайтер, реклама

note: module: hr_skills
en: Craigmore South Junior Primary School
ru: Южная младшая начальная школа Крейгмор

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create a new entry
ru: Создайте новую запись

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create a resume line
ru: Создайте строку резюме

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create new Skills
ru: Создать новые навыки

note: module: hr_skills
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_skills
en: Created on
ru: Создано

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Current
ru: Текущий

note: module: hr_skills
en: Customer service manager
ru: Менеджер по работе с клиентами

note: module: hr_skills
en: Dandenong North Primary School
ru: Начальная школа Данденонг Норт

note: module: hr_skills
en: Darlington Primary School
ru: Дарлингтонская начальная школа

note: module: hr_skills
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_skills
en: Date End
ru: Дата окончания

note: module: hr_skills
en: Date Start
ru: Дата начала

note: module: hr_skills
en: Davis and Sons
ru: Дэвис и сыновья

note: module: hr_skills
en: Davis, Sanchez and Miller
ru: Дэвис, Санчес и Миллер

note: module: hr_skills
en: Default Level
ru: Уровень по умолчанию

note: module: hr_skills
en: Demo Address
ru: Демонстрационный адрес

note: module: hr_skills
en: Demo Company Name
ru: Название демо-компании

note: module: hr_skills
en: Department
ru: Отдел

note: module: hr_skills
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_skills
en: Designer, television/film set
ru: Дизайнер, декорации для телевидения и кино

note: module: hr_skills
en: Discard
ru: Отменить

note: module: hr_skills
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_skills
en: Display Type
ru: Тип отображения

note: module: hr_skills
en: Douglas, Thompson and Conner
ru: Дуглас, Томпсон и Коннер

note: module: hr_skills
en: Duration
ru: Продолжительность

note: module: hr_skills
en: Education
ru: Образование

note: module: hr_skills
en: Ellinbank Primary School
ru: Начальная школа Эллинбэнк

note: module: hr_skills
en: Elphinstone Primary School
ru: Начальная школа Элфинстоун

note: module: hr_skills
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_skills
en: Employee Name
ru: ФИО сотрудника

note: module: hr_skills
en: Employee Resume
ru: Резюме сотрудника

note: module: hr_skills
en: Employee Skills
ru: Навыки сотрудников

note: module: hr_skills
en: Employee Skills Report
ru: Отчет о квалификации сотрудников

note: module: hr_skills
en: Employees with Skills
ru: Сотрудники с навыками

note: module: hr_skills
en: Employees without Skills
ru: Сотрудники без навыков

note: module: hr_skills
en: Encryption/decryption
ru: Шифрование/дешифрование

note: module: hr_skills
en: Energy manager
ru: Менеджер по энергетике

note: module: hr_skills
en: Engineer, drilling
ru: Инженер, бурение

note: module: hr_skills
en: Engineer, electrical
ru: Инженер, электрик

note: module: hr_skills
en: Engineer, mining
ru: Инженер, горнодобывающая промышленность

note: module: hr_skills
en: Engineer, production
ru: Инженер, производство

note: module: hr_skills
en: English
ru: Английский

note: module: hr_skills
en: Enter your finance data and the app tries to forecast what will be your future incomes/expenses. The application uses machine learning to train itself.
ru: Введите данные о своих финансах, и приложение попытается спрогнозировать, какими будут ваши будущие доходы/расходы. Приложение использует машинное обучение для самообучения.

note: module: hr_skills
en: Evans, Cooper and White
ru: Эванс, Купер и Уайт

note: module: hr_skills
en: Experience
ru: Опыт

note: module: hr_skills
en: Fast food restaurant manager
ru: Менеджер ресторана быстрого питания

note: module: hr_skills
en: Finance forecaster
ru: Финансовый прогнозист

note: module: hr_skills
en: Finley, Rowe and Adams
ru: Финли, Роу и Адамс

note: module: hr_skills
en: Fluent
ru: Свободный

note: module: hr_skills
en: Fox and Sons
ru: Фокс и сыновья

note: module: hr_skills
en: Freeman, Williams and Berger
ru: Фримен, Уильямс и Бергер

note: module: hr_skills
en: Galilee Catholic School
ru: Католическая школа Галилея

note: module: hr_skills
en: Gallegos, Little and Walters
ru: Гальегос, Литтл и Уолтерс

note: module: hr_skills
en: Garcia and Sons
ru: Гарсия и сыновья

note: module: hr_skills
en: Garcia, Smith and King
ru: Гарсия, Смит и Кинг

note: module: hr_skills
en: Geographical information systems officer
ru: Сотрудник по географическим информационным системам

note: module: hr_skills
en: Geoscientist
ru: Геофизик

note: module: hr_skills
en: Glass blower/designer
ru: Стеклодув/дизайнер

note: module: hr_skills
en: Goodman Inc
ru: Гудман Инк

note: module: hr_skills
en: Green Ltd
ru: Грин Лтд

note: module: hr_skills
en: Greene-Orr
ru: Грин-Орр

note: module: hr_skills
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: hr_skills
en: Group By...
ru: Группировать По…

note: module: hr_skills
en: Hanson, Roach and Jordan
ru: Хансон, Роуч и Джордан

note: module: hr_skills
en: Harrington Park Public School
ru: Государственная школа Харрингтон Парк

note: module: hr_skills
en: Health physicist
ru: Физик здоровья

note: module: hr_skills
en: Hill Group
ru: Хилл Групп

note: module: hr_skills
en: Holy Family Primary School
ru: Начальная школа Святого Семейства

note: module: hr_skills
en: Horticulturist, commercial
ru: Садовод, коммерческий

note: module: hr_skills
en: Hubbard-Dean
ru: Хаббард-Дин

note: module: hr_skills
en: Hughes, Parker and Barber
ru: Хьюз, Паркер и Барбер

note: module: hr_skills
en: Human resources officer
ru: Сотрудник отдела кадров

note: module: hr_skills
en: IT sales professional
ru: Специалист по продажам в сфере информационных технологий

note: module: hr_skills
en: IT technical support officer
ru: Сотрудник службы технической поддержки ИТ

note: module: hr_skills
en: If checked, this level will be the default one selected when choosing this skill.
ru: Если флажок установлен, этот уровень будет выбран по умолчанию при выборе данного навыка.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: If skills are missing, they can be created by an HR officer.
ru: Если навыков не хватает, их может создать сотрудник отдела кадров.

note: module: hr_skills
en: Insurance risk surveyor
ru: Сюрвейер по страховым рискам

note: module: hr_skills
en: Jackson, Schwartz and Aguirre
ru: Джексон, Шварц и Агирре

note: module: hr_skills
en: Jewellery designer
ru: Дизайнер ювелирных изделий

note: module: hr_skills
en: Job position: Development team leader
    - Supported technical operations with investigating and correcting varied production support issues (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Led quality assurance planning for multiple concurrent projects relative to overall system architecture or trading system changes/new developments.
    - Configured and released business critical alpha and risk models using MATLAB and SQL with inputs from Portfolio Managers.
ru: Должность: Руководитель группы разработчиков
    - Оказывал поддержку техническим операциям в расследовании и устранении различных проблем, связанных с поддержкой производства (Java, Perl, сценарии Shell, SQL).
    - Руководил планированием обеспечения качества для нескольких параллельных проектов, связанных с общей архитектурой системы или изменениями/новыми разработками торговой системы.
    - Настраивал и выпускал важные для бизнеса модели альфа-активности и риска с использованием MATLAB и SQL при участии портфельных менеджеров.

note: module: hr_skills
en: Job position: Product manager
    - Coordinated and managed software deployment across five system environments from development to production.
    - Developed stored procedures to assist Java level programming efforts.
    - Developed multiple renewable energy plant architectures, both commercial installations and defense-related.
ru: Должность: Менеджер по продуктам
    - Координировал и управлял развертыванием программного обеспечения в пяти системных средах от разработки до производства.
    - Разрабатывал хранимые процедуры для помощи в программировании на уровне Java.
    - Разработал несколько архитектур установок по производству возобновляемых источников энергии, как коммерческих, так и связанных с обороной.

note: module: hr_skills
en: Johnson, Shaw and Carroll
ru: Джонсон, Шоу и Кэрролл

note: module: hr_skills
en: Jones Ltd
ru: Джонс Лтд

note: module: hr_skills
en: Kialla West Primary School
ru: Начальная школа Киалла Вест

note: module: hr_skills
en: King Island District High School
ru: Окружная средняя школа Кинг-Айленда

note: module: hr_skills
en: Landscape architect
ru: Ландшафтный архитектор

note: module: hr_skills
en: Languages
ru: Языки

note: module: hr_skills
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: hr_skills
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr_skills
en: Lawson Public School
ru: Государственная школа Лоусона

note: module: hr_skills
en: Lecturer, higher education
ru: Преподаватель, высшее образование

note: module: hr_skills
en: Leinster School
ru: Школа Лейнстер

note: module: hr_skills
en: Level Progress
ru: Прогресс уровня

note: module: hr_skills
en: Levels
ru: Уровни

note: module: hr_skills
en: Lewis Group
ru: Группа Льюиса

note: module: hr_skills
en: Lewis-Bailey
ru: Льюис-Бейли

note: module: hr_skills
en: Lexicographer
ru: Лексикограф

note: module: hr_skills
en: Lindenow Primary School
ru: Начальная школа Линденоу

note: module: hr_skills
en: Line Types
ru: Типы линий

note: module: hr_skills
en: Logan-Martin
ru: Логан-Мартин

note: module: hr_skills
en: Logo
ru: Логотип

note: module: hr_skills
en: Lynch-Hodges
ru: Линч-Ходжес

note: module: hr_skills
en: Magazine journalist
ru: Журналист журнала

note: module: hr_skills
en: Mandurah Catholic College
ru: Католический колледж Мандуры

note: module: hr_skills
en: Map Generator
ru: Генератор карт

note: module: hr_skills
en: Marc Demo
ru: Марк Демо

note: module: hr_skills
en: Martin, Stanley and Duncan
ru: Мартин, Стэнли и Дункан

note: module: hr_skills
en: Master in Electrical engineering
                Master thesis: Better grid management and control through machine learning
ru: Магистр в области электротехники
                Магистерская диссертация: Улучшение управления и контроля энергосистем с помощью машинного обучения

note: module: hr_skills
en: Mcneil, Rodriguez and Warren
ru: Макнейл, Родригес и Уоррен

note: module: hr_skills
en: Medical illustrator
ru: Медицинский иллюстратор

note: module: hr_skills
en: Medical physicist
ru: Медицинский физик

note: module: hr_skills
en: Mental health nurse
ru: Медсестра по охране психического здоровья

note: module: hr_skills
en: Merchant navy officer
ru: Офицер торгового флота

note: module: hr_skills
en: Music therapist
ru: Музыкальный терапевт

note: module: hr_skills
en: Name
ru: Имя

note: module: hr_skills
en: Narellan Public School
ru: Государственная школа Нареллана

note: module: hr_skills
en: Narrogin Primary School
ru: Наррогинская начальная школа

note: module: hr_skills
en: Northern Bay P-12 College
ru: Колледж Северной бухты P-12

note: module: hr_skills
en: Norton-Silva
ru: Нортон-Сильва

note: module: hr_skills odoo-javascript odoo-python
en: Other
ru: Другое

note: module: hr_skills
en: Others
ru: Другие

note: module: hr_skills
en: Our Lady Star of the Sea School
ru: Пресвятая Дева Звезда Морской школы

note: module: hr_skills
en: Park Lake State School
ru: Государственная школа Парк-Лейк

note: module: hr_skills
en: Parke State School
ru: Школа штата Парке

note: module: hr_skills
en: Parker, Roberson and Acosta
ru: Паркер, Роберсон и Акоста

note: module: hr_skills
en: Perez-Morgan
ru: Перес-Морган

note: module: hr_skills
en: Personnel officer
ru: Сотрудник кадровой службы

note: module: hr_skills
en: Petroleum engineer
ru: Инженер-нефтяник

note: module: hr_skills
en: Phillips, Jones and Brown
ru: Филлипс, Джонс и Браун

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Pick a skill from the list
ru: Выберите навык из списка

note: module: hr_skills
en: Police officer
ru: Офицер полиции

note: module: hr_skills
en: Port Curtis Road State School
ru: Государственная школа Порт Кертис Роуд

note: module: hr_skills
en: Present
ru: Сейчас

note: module: hr_skills
en: Primary Color
ru: Основной цвет

note: module: hr_skills
en: Print
ru: Печать

note: module: hr_skills odoo-python
en: Print Resume
ru: Печать резюме

note: module: hr_skills
en: Progress
ru: Прогресс

note: module: hr_skills
en: Progress (%)
ru: Прогресс (%)

note: module: hr_skills
en: Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%).
ru: Продвигайтесь от нулевых знаний (0%) до полностью освоенных (100%).

note: module: hr_skills
en: Progress should be a number between 0 and 100.
ru: Прогресс должен быть числом от 0 до 100.

note: module: hr_skills
en: Psychiatric nurse
ru: Психиатрическая медсестра

note: module: hr_skills
en: Public Employee
ru: Государственный служащий

note: module: hr_skills
en: Publishing rights manager
ru: Менеджер по издательским правам

note: module: hr_skills
en: Ramirez Inc
ru: Рамирес Инк

note: module: hr_skills
en: Resources
ru: Ресурсы

note: module: hr_skills
en: Resume
ru: Продолжить

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resume %s
ru: Резюме %s

note: module: hr_skills
en: Resume Line Types
ru: Типы строк резюме

note: module: hr_skills
en: Resume line of an employee
ru: Строка резюме сотрудника

note: module: hr_skills
en: Resume lines
ru: Строки резюме

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resumes
ru: Резюме

note: module: hr_skills
en: Rivera, Shaw and Hughes
ru: Ривера, Шоу и Хьюз

note: module: hr_skills
en: Robinson, Crawford and Norman
ru: Робинсон, Кроуфорд и Норман

note: module: hr_skills
en: Russell-Webster
ru: Рассел-Уэбстер

note: module: hr_skills
en: Saint-Joseph School
ru: Школа Сен-Жозеф

note: module: hr_skills
en: Saunders-Adkins
ru: Сондерс-Адкинс

note: module: hr_skills
en: Schultz Inc
ru: Шульц Инк

note: module: hr_skills
en: Science & math
ru: Наука и математика

note: module: hr_skills
en: Science writer
ru: Научный писатель

note: module: hr_skills
en: Search Logs
ru: Найти

note: module: hr_skills
en: Search Skill
ru: Искать навык

note: module: hr_skills
en: Secondary Color
ru: Вторичный цвет

note: module: hr_skills
en: Secretary, company
ru: Секретарь, компания

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & Close
ru: Выберите и закройте

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & New
ru: Выбор и новинки

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select Skills
ru: Выберите навыки

note: module: hr_skills
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: hr_skills
en: Seymour P-12 College
ru: Колледж Сеймур P-12

note: module: hr_skills
en: Simmons-Wilcox
ru: Симмонс-Вилкокс

note: module: hr_skills
en: Skill
ru: Навык

note: module: hr_skills
en: Skill History Report
ru: Отчет об истории навыков

note: module: hr_skills
en: Skill Level
ru: Уровень квалификации

note: module: hr_skills
en: Skill Levels
ru: Уровни сложности

note: module: hr_skills
en: Skill Type
ru: Тип навыков

note: module: hr_skills
en: Skill Types
ru: Типы навыков

note: module: hr_skills
en: Skill level for an employee
ru: Уровень квалификации сотрудника

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills
ru: Навыки

note: module: hr_skills
en: Skills History
ru: История навыков

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills Report
ru: Отчет о навыках

note: module: hr_skills
en: Software Developer
ru: Разработчик

note: module: hr_skills
en: Sports coach
ru: Спортивный тренер

note: module: hr_skills
en: Sports development officer
ru: Сотрудник по развитию спорта

note: module: hr_skills
en: St Michael's Primary School
ru: Начальная школа Святого Михаила

note: module: hr_skills
en: St Peter's Parish Primary School
ru: Начальная школа прихода Святого Петра

note: module: hr_skills
en: St Raphael's Primary School
ru: Начальная школа Святого Рафаила

note: module: hr_skills
en: Stanley-Mendez
ru: Стэнли-Мендес

note: module: hr_skills
en: Sub
ru: Под

note: module: hr_skills
en: Sutherland Dianella Primary School
ru: Начальная школа Сазерленд-Дианелла

note: module: hr_skills
en: Talbot Primary School
ru: Начальная школа Талбот

note: module: hr_skills
en: Teacher, special educational needs
ru: Преподаватель, особые образовательные потребности

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill %(name)s and skill type %(type)s doesn't match
ru: Навык %(name)s и тип навыка %(type)s не совпадают

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s
ru: Уровень навыка %(level)s не действителен для типа навыка: %(type)s

note: module: hr_skills
en: The start date must be anterior to the end date.
ru: Начальная дата должна быть меньше конечной.

note: module: hr_skills
en: Therapist, speech and language
ru: Терапевт, речь и язык

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no skills defined in the library.
ru: В библиотеке нет определенных навыков.

note: module: hr_skills
en: Thomas Chirnside Primary School
ru: Начальная школа Томаса Чирнсайда

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Timeline
ru: Временная шкала

note: module: hr_skills
en: Title
ru: Заголовок

note: module: hr_skills
en: Tottenham Central School
ru: Центральная школа Тоттенхэма

note: module: hr_skills
en: Trade union research officer
ru: Сотрудник по исследованиям профсоюзов

note: module: hr_skills
en: Trinity College
ru: Тринити-колледж

note: module: hr_skills
en: Two levels for the same skill is not allowed
ru: Два уровня для одного навыка не допускаются

note: module: hr_skills
en: Two levels for the same skill on the same day is not allowed
ru: Два уровня для одного и того же навыка в один и тот же день не допускаются

note: module: hr_skills
en: Tyndale Christian School
ru: Христианская школа Тиндейл

note: module: hr_skills
en: Type
ru: Тип

note: module: hr_skills
en: Type of a resume line
ru: Тип строки резюме

note: module: hr_skills
en: Umbakumba School
ru: Школа Умбакумба

note: module: hr_skills
en: Université Libre de Bruxelles - Polytechnique
ru: Свободный университет Брюсселя - Политехнический институт

note: module: hr_skills
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_skills
en: White Inc
ru: Уайт Инк

note: module: hr_skills
en: White-Bell
ru: Белый колокольчик

note: module: hr_skills
en: Whitsunday Anglican School
ru: Англиканская школа Уитсанди

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Why not try adding some ?
ru: Почему бы не попробовать добавить немного?

note: module: hr_skills
en: Wilkinson PLC
ru: Уилкинсон ПЛС

note: module: hr_skills
en: William Light R-12 School
ru: Школа Уильяма Лайта R-12

note: module: hr_skills
en: Wilson Ltd
ru: Уилсон Лтд

note: module: hr_skills
en: Wodonga Primary School
ru: Начальная школа Уодонга

note: module: hr_skills
en: Woodend Primary School
ru: Начальная школа Вуденд

note: module: hr_skills
en: Woodridge State School
ru: Государственная школа Вудриджа

note: module: hr_skills
en: Wycheproof P-12 College
ru: Колледж Wycheproof P-12

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: You can add skills from our library to the employee profile.
ru: Вы можете добавить навыки из нашей библиотеки в профиль сотрудника.

note: module: hr_skills
en: e.g. Languages
ru: например, языки

note: module: hr_skills
en: e.g. Odoo Inc.
ru: например, Odoo Inc.
