orca-help main - en to id translation catalogue (329 entries)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
id: 4. Markah

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
id: Markah

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
id: Perintah untuk membuat markah dan mengambil objek

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
id: Perintah Markah

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
id: <app>Orca</app> menyediakan beberapa perintah yang dapat digunakan untuk "membuat markah" objek tertentu untuk tujuan menavigasi kembali nanti.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
id: Menyimpan markah ke slot bernomor: <keyseq><key>Pengubah Orca</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
id: Menyimpan markah yang ditetapkan untuk aplikasi atau halaman: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
id: Pergi ke markah bernomor tertentu: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
id: Pergi ke markah sebelumnya untuk aplikasi atau halaman: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
id: Pergi ke markah berikutnya untuk aplikasi atau halaman: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
id: Perintah Braille

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
id: Tinjau kiri bawah: Kanan Bawah

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
id: Tinjau posisi rumah: Kiri Atas

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
id: Menandai awal dari pilihan teks: Mulai Potong

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
id: Menandai akhir dari pilihan teks: Potong Baris

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
id: Kembali ke objek dengan fokus papan tik: Posisi Kursor

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
id: 2. Obrolan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
id: Mengobrol

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
id: Perintah untuk digunakan dengan klien IM dan IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
id: Perintah Obrolan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
id: 1. Mengontrol dan Belajar Menggunakan Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
id: Mengontrol dan Belajar Menggunakan Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
id: Perintah untuk berinteraksi dengan <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
id: Mengontrol dan Belajar Menggunakan Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
id: Perintah untuk Mengendalikan <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
id: Perintah berikut dapat digunakan untuk masuk ke dialog Preferensi <app>Orca</app>, menyalakan dan mematikan <app>Orca</app>, dan melewati perintah <app>Orca</app> untuk menghindari konflik pintasan dalam aplikasi yang diakses.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
id: 1. Pengawakutuan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
id: Pengawakutuan

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
id: Perintah untuk pemecahan masalah

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
id: Perintah Pengawakutuan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
id: 2. Orca Cari

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
id: Orca Cari

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
id: Perintah untuk mencari isi jendela

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
id: Perintah Cari Orca

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
id: Baris sebelumnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
id: Baris ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
id: Eja baris ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
id: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (klik-ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>I</key></keyseq> (klik-ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
id: Mengeja secara fonetis baris saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
id: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (klik tiga kali)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>I</key> </keyseq> (klik-tiga-kali)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
id: Baris berikutnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
id: Baris terakhir (posisi "akhir"):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>KP 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
id: Perintah untuk Meninjau per Kata

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
id: Kata di atas:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>KP 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
id: Kata sebelumnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
id: Kata saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
id: Eja kata ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
id: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (klik-ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>K</key></keyseq> (klik-ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
id: Mengeja secara fonetis kata saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
id: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (klik-tiga-kali)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>K</key></keyseq> (klik-tiga-kali)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
id: Kata berikutnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
id: Kata di bawah:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
id: Perintah untuk Meninjau per Karakter

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
id: Karakter sebelumnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
id: Karakter saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Koma</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
id: Ucapkan karakter saat ini secara fonetik:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
id: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (klik-ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Koma</key> </keyseq> (klik-ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
id: Ucapkan nilai Unicode karakter saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
id: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (klik-tiga-kali)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Koma</key> </keyseq> (klik-tiga-kali)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
id: Karakter berikutnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Titik</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
id: Karakter terakhir pada baris saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
id: Perintah Tambahan

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Kurangi</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
id: Desktop: <key>KP Plus</key> (klik ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Titik Koma</key></keyseq> (klik ganda)

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
id: Perintah untuk memanipulasi penunjuk

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
id: Klik-kiri pada butir saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Bagi</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Kali</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>0</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
id: 4. Perintah <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
id: Perintah

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
id: Perintah <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
id: Memulai

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
id: Ucapan dan Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
id: Membaca Halaman Web dan Dokumen Lainnya

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
id: Meninjau dan Berinteraksi dengan Isi Layar

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
id: Mengakses Informasi Dinamis

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
id: Penyelesaian masalah

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
id: 5. Profil

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
id: Profil

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
id: Perintah untuk mengakses konfigurasi yang disimpan

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
id: Perintah Profil

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
id: 1. Membaca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
id: Membaca

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
id: Perintah Membaca

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
id: Membaca Lokasi Anda Saat Ini

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
id: Baca baris saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
id: Baca kata saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
id: Eja kata saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
id: Membaca karakter saat ini:

note: (itstool) path: section/title
en: Say All
id: Katakan Semua

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
id: Detail Tautan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
id: 2. Pengaturan Ucapan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
id: Bicara

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
id: Kurangi laju: (Tidak terikat)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
id: Tingkatkan laju: (Tidak terikat)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
id: Kurangi pitch: (Tidak terikat)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
id: Tingkatkan pitch: (Tidak terikat)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
id: Kurangi volume: (tidak terikat)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
id: Tingkatkan volume: (Tidak terikat)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
id: 2. Navigasi Struktural

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
id: Navigasi Struktural

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
id: Perintah untuk menavigasi menurut elemen

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
id: Perintah Navigasi Struktural

note: (itstool) path: section/title
en: Headings
id: Tajuk

note: (itstool) path: section/title
en: Forms
id: Formulir

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Links
id: Taut

note: (itstool) path: section/title
en: Lists
id: Daftar

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tables
id: Tabel

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
id: Blok Teks

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
id: Elemen Lain

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
id: 3. Navigasi Tabel

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
id: Navigasi Tabel

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
id: Perintah untuk mengakses informasi tabel

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
id: Perintah Navigasi Tabel

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
id: 4. Waktu, Tanggal, dan Pemberitahuan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
id: Waktu, Tanggal, dan Pemberitahuan

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
id: Perintah Waktu, Tanggal, dan Pemberitahuan

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
id: Mendapatkan Waktu dan Tanggal

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
id: Meninjau Pesan Pemberitahuan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
id: 3. Saya Di Mana

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
id: Saya Di Mana

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
id: Perintah untuk mempelajari tentang lokasi Anda

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
id: Perintah Saya Di Mana

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
id: 6. Markah

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
id: Menyimpan dan mengambil objek

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
id: 1. Dokumen

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
id: Membaca konten

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
id: 5. Mengisi formulir

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
id: Mengakses widget yang disematkan dalam dokumen

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
id: Mengisi formulir

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
id: 8. Pengikatan Tombol

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
id: Perintah pengikatan, pengikatan ulang, dan melepas pengikatan

note: (itstool) path: page/title
en: Keybindings
id: Pengikatan tombol

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
id: Mengubah Pengikatan Yang Ada

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
id: 6. Tata Letak Papan Tik

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
id: Memilih tata letak Desktop atau Laptop

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Keyboard Layout
id: Tata Letak Papan Tik

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Learn Mode
id: 5. Mode Belajar

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
id: Menemukan perintah <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Learn Mode
id: Mode Belajar

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
id: Menggunakan Mode Belajar

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
id: 4. Tinjauan Tetikus

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
id: Tinjauan Tetikus

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
id: 5. Pemberitahuan

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications
id: Notifikasi

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
id: Tekan H untuk bantuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
id: Tekan Escape untuk keluar.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
id: 3. Orca Cari

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
id: Teks untuk ditemukan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
id: 9. Profil

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
id: Memelihara beberapa konfigurasi

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Profiles
id: Profil

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
id: Menyimpan Profil Baru

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
id: Memuat Profil Yang Ada

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
id: 4. Konfigurasi Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
id: Menyiapkan <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
id: Konfigurasi Orca

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
id: 3. Navigasi Struktural

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
id: Bergerak dengan tajuk dan elemen lainnya

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
id: Navigasi Struktural

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
id: Kontrol formulir

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
id: Tabel dan sel tabel

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
id: Aplikasi Yang Didukung

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
id: Pengaturan Yang Tersedia

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
id: Mengonfigurasi Navigasi Struktural

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
id: 4. Tabel

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
id: Menavigasi dan menetapkan header dinamis

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
id: Menata Kepala Kolom

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Row Headers
id: Menata Kepala Baris

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
id: 2. Atribut Teks

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
id: Memeriksa pemformatan teks

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
id: Mendapatkan Informasi Pemformatan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
id: 3. Pengubah Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
id: Kunci yang bekerja seperti <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, dan <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
id: Pengubah Orca

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
id: Mengubah Pengubah Orca

note: (itstool) path: item/p
en: Insert
id: Sisipkan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
id: 7. CapsLock dalam Tata Letak Laptop

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
id: Menjungkitkannya ketika itu adalah <key>Pengubah Orca</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
id: CapsLock dalam Tata Letak Laptop

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
id: Menjungkitkan CapsLock dalam Tata Letak Laptop

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Where Am I
id: 1. Saya Di Mana

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
id: Mempelajari lokasi Anda

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I
id: Saya Di Mana

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
id: Sebelum Anda Memulai

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
id: Jika Anda belum terbiasa dengan perintah navigasi yang disediakan oleh lingkungan desktop Anda, Anda dianjurkan untuk membaca dokumentasi itu terlebih dahulu.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
id: Membaca Dokumen dan Halaman Web

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
id: Rujukan Cepat

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
id: 1. Selamat Datang di Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
id: Memperkenalkan pembaca layar <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
id: Selamat datang di Orca

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
id: Preferensi Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
id: Memfungsikan Dukungan Braille

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
id: Nilai baku: tidak dicentang

note: (itstool) path: section/title
en: Verbosity
id: Tingkat rincian

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
id: Nilai baku: dicentang

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
id: Pesan persisten

note: (itstool) path: section/title
en: Duration (secs)
id: Durasi (detik)

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
id: Nilai baku: 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
id: 3. Obrolan

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
id: Preferensi Obrolan

note: (itstool) path: section/title
en: Speak messages from
id: Ucapkan pesan dari

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
id: <gui>Semua kanal</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
id: <gui>Kanal hanya jika jendelanya aktif</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
id: Nilai baku: semua kanal

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
id: 1. Umum

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
id: Umum

note: (itstool) path: page/title
en: General Preferences
id: Preferensi Umum

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
id: Nilai baku: <gui>Desktop</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
id: Bicarakan objek di bawah tetikus

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
id: Ketika dicentang, opsi ini akan memberitahu <app>Orca</app> untuk menyajikan informasi tentang objek di bawah penunjuk tetikus saat Anda memindahkannya di sekitar layar menggunakan fitur <link xref="howto_mouse_review">Peninjauan Tetikus</link> <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
id: Opsi kotak dialog preferensi untuk menyesuaikan format waktu dan tanggal yang digunakan oleh <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
id: Format Waktu dan Format Tanggal

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
id: Navigasi dalam Katakan Semua

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
id: Nilai baku: <gui>Kalimat</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Progress Bar Updates
id: Pemutakhiran Batang Kemajuan

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
id: Pembaruan Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Beep updates
id: Pembaruan bunyi bip

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
id: Frekuensi (detik):

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
id: Nilai baku: 10

note: (itstool) path: section/title
en: Applies to
id: Berlaku bagi

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
id: Nilai baku: <gui>Aplikasi</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
id: 0. Perkenalan ke Preferensi <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
id: Preferensi Orca

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
id: 6. Pengikatan Tombol

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
id: Pengikatan Tombol

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
id: Preferensi Pengikatan Tombol

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
id: Tombol Pengubah Orca

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
id: Tabel Pengikatan Tombol

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Echo
id: Gema

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Echo
id: 4. Gema

note: (itstool) path: page/title
en: Echo Preferences
id: Preferensi Gema

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
id: Fungsikan spasi

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
id: Fungsikan tombol pengubah

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
id: Fungsikan tombol fungsi

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
id: Preferensi

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
id: 7. Pengucapan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
id: Pengucapan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
id: 2.1 Ucapan

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
id: Preferensi Ucapan

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
id: Fungsikan ucapan

note: (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
id: Tingkat Tanda Baca

note: (itstool) path: section/title
en: None
id: Nihil

note: (itstool) path: section/title
en: Some
id: Beberapa

note: (itstool) path: section/title
en: Most
id: Kebanyakan

note: (itstool) path: section/title
en: All
id: Semua

note: (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
id: Konteks Yang Diucapkan

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak displayed text
id: Ucapkan teks yang ditampilkan saja

note: (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
id: Ucapkan baris kosong

note: (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
id: Ucapkan pesan tutorial

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
id: 4. Periksa Ejaan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
id: Periksa Ejaan

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
id: Preferensi Pemeriksaan Ejaan

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
id: Salah eja

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
id: Saran ejaan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
id: 2. Navigasi Tabel

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
id: Preferensi Navigasi Tabel

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
id: Ucapkan koordinat sel

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
id: Umumkan kepala sel

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
id: Lewati sel kosong

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
id: 8. Atribut Teks

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
id: Preferensi Atribut Teks

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
id: Tabel atribut teks

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing changes
id: Mengurungkan perubahan

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
id: Menata ulang urutan presentasi

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
id: 2.0 Suara

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
id: Suara

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
id: Preferensi Suara

note: (itstool) path: section/title
en: Voice Type Settings
id: Pengaturan Tipe Suara

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
id: Tipe suara

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
id: Sistem ucapan

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
id: Gaya kapitalisasi

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Icon</gui>: Plays a tone
id: <gui>Ikon</gui>: Memutar nada

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Spell</gui>: Speaks the word "capital"
id: <gui>Ejaan</gui>: Mengucapkan kata "kapital"

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>
id: <gui>Nihil</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
id: Pengaturan ini dapat dijungkitkan sambil berjalan

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
id: Nilai baku: nihil

note: (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
id: Pengaturan Suara Global

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
id: Ucapkan angka sebagai digit

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Web Navigation
id: 1. Navigasi Web

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
id: Navigasi Web

note: (itstool) path: page/title
en: Web Navigation Preferences
id: Preferensi Navigasi Web

note: (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
id: Navigasi Halaman

note: (itstool) path: section/title
en: Control caret navigation
id: Kendalikan navigasi karet

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during caret navigation
id: Mode fokus otomatis selama navigasi karet

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
id: Fungsikan navigasi struktural

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during structural navigation
id: Mode fokus otomatis selama navigasi struktural

note: (itstool) path: section/title
en: Enable layout mode for content
id: Fungsikan mode tata letak bagi isi

note: (itstool) path: section/title
en: Table Options
id: Opsi Tabel

note: (itstool) path: section/title
en: Find Options
id: Opsi Pencarian

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
id: Nilai baku: 4
