pconsole_1.0-3 - en to fr translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
fr: Souhaitez-vous installer /usr/bin/pconsole « SUID root » ?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
fr: Il est fortement recommandé de laisser pconsole avec le bit SUID désactivé.

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
fr: Si vous travaillez sur un système multi-utilisateurs, l'exécution de pconsole avec les droits du super-utilisateur (« SUID root ») constitue un risque majeur, puisque des utilisateurs non privilégiés seront capables d'attacher leur console à un terminal PTY/TTY du super-utilisateur et d'y envoyer des commandes sous son identité.

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
fr: Cependant, sur un système mono-utilisateur, la mise en place du bit SUID peut être une bonne idée afin d'éviter de se connecter en tant que super-utilisateur.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
fr: Dans le doute, vous devriez l'installer sans le bit SUID. Si cela causait des problèmes, vous pourrez changer d'avis ultérieurement en exécutant « dpkg-reconfigure pconsole ».
