kcm_touchpad - en to uk translation catalogue (95 entries)

en: Touchpad
uk: Сенсорна панель

en: Enable Touchpad
uk: Увімкнути сенсорну панель

en: Disable Touchpad
uk: Вимкнути сенсорну панель

en: Toggle Touchpad
uk: Увімкнути або вимкнути сенсорну панель

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
uk: Не вдалося опитати пристрої введення. Будь ласка, закрийте це вікно модуля, а потім знову його відкрийте.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
uk: Критична помилка під час читання основних відомостей щодо пристрою для сенсорної панелі %1.

en: Cannot connect to X server
uk: Не вдалося встановити зв’язок з графічним сервером

en: No touchpad found
uk: Сенсорного пристрою не виявлено

en: Cannot apply touchpad configuration
uk: Не вдалося застосувати налаштування сенсорної панелі

en: Cannot read touchpad configuration
uk: Не вдалося прочитати дані щодо налаштувань сенсорної панелі

en: Cannot read default touchpad configuration
uk: Не вдалося прочитати дані щодо типових налаштувань сенсорної панелі

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
uk: Помилка під час завантаження значень. Докладнішу інформацію можна знайти у журналі. Будь ласка, перезапустіть модуль керування сенсорними панелями.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
uk: Не знайдено сенсорної панелі. З’єднайте сенсорну панель із комп’ютером.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
uk: Не вдалося зберегти усі зміни. Докладнішу інформацію можна знайти у журналі. Будь ласка, перезапустіть модуль керування сенсорними панелями, потім повторіть спробу.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
uk: Помилка під час спроби завантажити типові значення. Не вдалося встановити типові значення для усіх параметрів.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
uk: Помилка під час спроби додати щойно з’єднаний пристрій. Будь ласка, спробуйте з’єднати його з комп’ютером ще раз, потім перезапустіть модуль керування сенсорними панелями.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
uk: Сенсорну панель від’єднано. Діалогове вікно її параметрів закрито.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
uk: Сенсорну панель від’єднано. Інших сенсорних панелей не виявлено.

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
uk: Нічого не робити

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
uk: Ліва кнопка

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
uk: Середня кнопка

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
uk: Права кнопка

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
uk: Усі краї

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
uk: Верхній край

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
uk: У верхньому правому куті

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
uk: Правий край

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
uk: У нижньому правому куті

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
uk: Нижній край

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
uk: У нижньому лівому куті

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
uk: Лівий край

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
uk: У верхньому лівому куті

en: Connect an external touchpad
uk: Встановлення з'єднання із зовнішнім сенсорним пристроєм

en: Device:
uk: Пристрій:

en: General:
uk: Загальне:

en: Device enabled
uk: Пристрій увімкнено

en: Accept input through this device.
uk: Приймати вхідні дані з цього пристрою.

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
uk: Вимикати, якщо з'єднано мишу

en: Disable while typing
uk: Вимикати під час введення тексту

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
uk: Вимикати сенсорну панель під час введення тексту для запобігання небажаним ефектам

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
uk: Може завадити нормальній роботі відеоігор.

en: Left-handed mode
uk: Режим шульги

en: Swap left and right buttons.
uk: Поміняти місцями ліву і праву кнопки.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
uk: Натискання лівої і правої кнопок для клацання середньою

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
uk: Одночасне натискання лівої і правої кнопок надсилатиме сигнал клацання середньою кнопкою.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
uk: Вмикання цього параметра збільшує латентність клацання кнопками миші на 50 мс. Додаткова затримка потрібна для належного виявлення одночасного клацання лівою і правою кнопками миші.

en: Pointer speed:
uk: Швидкість вказівника:

en: Pointer acceleration:
uk: Прискорення вказівника:

en: None
uk: Немає

en: Cursor moves the same distance as finger.
uk: Вказівник зсувається на ту саму відстань, що і палець.

en: Standard
uk: Стандартне

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
uk: Вказівник зсувається на відстань, яка залежить від швидкості руху пальцем.

en: Scrolling speed:
uk: Швидкість гортання:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
uk: Повільніше

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
uk: Швидше

en: Scrolling:
uk: Гортання:

en: Two fingers
uk: Два пальці

en: Slide with two fingers scrolls.
uk: Проведення двома пальцями — гортання.

en: Touchpad edges
uk: Краї панелі

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
uk: Проведення на краю панелі — гортання.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
uk: Зворотний напрямок гортання (природне гортання)

en: Touchscreen like scrolling.
uk: Гортання як на сенсорній панелі.

en: Disable horizontal scrolling
uk: Вимкнути горизонтальне гортання

en: Disable horizontal scrolling.
uk: Вимкнути горизонтальне гортання.

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
uk: Дотики:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
uk: Дотик як клацання

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
uk: Одинарний дотик — клацання лівою кнопкою.

en: Tap-and-drag
uk: Дотик-і-перетягування

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
uk: Проведення пальцем після дотику призводить до перетягування.

en: Tap-and-drag lock
uk: Дотик-і-перетягування із блокування

en: Dragging continues after a short finger lift.
uk: Перетягування продовжується після нетривалого зникнення контакту з пальцем.

en: Two-finger tap:
uk: Дотик двома пальцями:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
uk: Клацання правою (дотик трьома пальцями — клацання середньою)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
uk: Дотик двома пальцями — клацання правою, дотик трьома пальцями — клацання середньою.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
uk: Клацання середньою (дотик трьома пальцями — клацання правою)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
uk: Дотик двома пальцями — клацання середньою, дотик трьома пальцями — клацання правою.

en: Right-click
uk: Клацання правою

en: Tap with two fingers to right-click.
uk: Дотик двома пальцями — клацання правою.

en: Middle-click
uk: Клацання середньою

en: Tap with two fingers to middle-click.
uk: Дотик двома пальцями — клацання середньою.

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
uk: Інтегроване клацання правою:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
uk: Натискання у нижньому правому куті

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
uk: Натискання нижнього правого кута сенсорної панелі працює як клацання правою кнопкою. Клацання середньою кнопкою одночасним натисканням нижнього лівого і нижнього правого кутів.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
uk: Натискання нижнього правого кута сенсорної панелі працює як клацання правою кнопкою. Клацання середньою кнопкою натисканням нижнього краю у центрі.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
uk: Клацання середньою кнопкою натисканням обох нижніх кутів.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
uk: Клацання середньою натисканням внизу у центрі.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
uk: Натискання сенсорної панелі двома пальцями

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
uk: Натискання сенсорної панелі будь-де двома пальцями — клацання правою.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
uk: Клацання середньою кнопкою натисканням трьома пальцями.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
uk: Інтегроване клацання середньою:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
uk: Натискання внизу посередині

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
uk: Натискання у нижньому правому куті сенсорної панелі працює як клацання правою кнопкою.

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
uk: Натискання у нижньому лівому і нижньому правому куті

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
uk: Натискання у нижньому лівому і нижньому правому куті одночасно працює як клацання середньою кнопкою.

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
uk: Натискання сенсорної панелі трьома пальцями

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
uk: Натискання сенсорної панелі будь-де трьома пальцями — клацання середньою.
