seahorse-nautilus master - en to ka translation catalogue (78 entries)

en: Width of the window
ka: ფანჯრის სიგანე

en: Height of the window
ka: ფანჯრის სიმაღლე

en: Encrypt…
ka: დაშიფვრა…

en: Sign
ka: ხელმოწერა

en: Encrypt Multiple Files
ka: ბევრი ფაილის დაშიფვრა

en: Packaging:
ka: შეფუთვა:

en: Package Name:
ka: პაკეტის სახელი:

en: Key Imported | Keys Imported
ka[0]: გასაღები წარმატებით იქნა შემოტანილი

en: Imported %i key | Imported %i keys
ka[0]: შემოტანილია %i გასაღები

en: Imported a key for | Imported keys for
ka[0]: შემოტანილია გასაღებები

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ka: ხელმოწერილია: <i><key id='%s'/> <b>ვადა გაუვიდა:</b></i> %s.

en: Invalid Signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ka: ხელმოწერილია: <i><key id='%s'/></i> %s <b>ვადაგასულია</b>.

en: Expired Signature
ka: ვადაგასული ხელმოწერა

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ka: ხელმოწერილია <i><key id='%s'/> <b>გაუქმების დრო</b></i> %s.

en: Revoked Signature
ka: ამოღებული ხელმოწერა

en: Good Signature
ka: კარგი ხელმოწერა

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ka: ხელმოწერილია <i><key id='%s'/></i> დრო %s.

en: Signing key not in keyring.
ka: ხელმოწერის გასაღები ბრელოკში არაა.

en: Unknown Signature
ka: უცნობი ხელმოწერა

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ka: არასწორი ან ყალბი ხელმოწერა. ხელმოწერილი მონაცემები შეცვლილია.

en: Bad Signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

en: Couldn’t verify signature.
ka: ხელმოწერის გადამოწმების შეცდომა.

en: Notification Messages
ka: გაფრთხილების შეტყობინებები

en: Wrong passphrase.
ka: არასწორი საიდუმლო ფრაზა.

en: Enter new passphrase for “%s”
ka: შეიყვანეთ ახალი საკვანძო ფრაზა "%s"-სთვის

en: Enter passphrase for “%s”
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა "%s"-სთვის

en: Enter new passphrase
ka: ახალი საკვანძო ფრაზა

en: Enter passphrase
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა

en: Passphrase
ka: კოდური ფრაზა

en: OK
ka: დიახ

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Decrypt File
ka: ფაილის გაშიფვრა

en: Import Key
ka: გასაღების შემოტანა

en: Verify Signature
ka: ხელმოწერის გადამოწმება

en: Progress Title
ka: მიმდინარეობის სათაური

en: Encrypt file
ka: ფაილის დაშიფვრა

en: Decrypt encrypted file
ka: დაშიფრული ფაილის გაშიფვრა

en: Verify signature file
ka: ხელმოწერის ფაილის გადამოწმება

en: file…
ka: ფაილი…

en: Encryption settings
ka: დაშიფვრის პარამეტრები

en: Couldn’t load keys
ka: გასაღებების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Choose Signer
ka: აირჩიეთ ხელმომწერი

en: Import is complete
ka: შემოტანა დასრულდა

en: Importing keys…
ka: გასაღებების შემოტანა…

en: Import Failed
ka: შემოტანის შეცდომა

en: Imported key
ka: გასაღები შემოტანილია

en: Imported %d key | Imported %d keys
ka[0]: შემოტანილია %d გასაღები

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _Open
ka: _გახსნა

en: Encrypting
ka: დაშიფვრა

en: Signing
ka: ხელმოწერა

en: Importing
ka: შემოტანა

en: Decrypting
ka: გაშიფვრა

en: Verifying
ka: შემოწმება

en: Self-extracting zip (.exe)
ka: თვითგაშლადი zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ka: გაშლილი tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ka: Bzip-ით შეკუმშული Tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ka: Bzip2-ით შეკუმშული Tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ka: Gzip-ით შეკუმშული Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ka: Lzo-ით შეკუმშული Tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ka: Compress-ით შეკუმშული Tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ka[0]: მონიშნეთ %d ფაილი

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ka[0]: და %d საქაღალდე

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ka[0]: აირჩიეთ %d ფაილი

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ka[0]: აირჩიეთ %d საქაღალდე

en: Preparing…
ka: მომზადება…

en: Couldn’t list files
ka: ფაილების სიის მიღების შეცდომა

en: Couldn’t package files
ka: ფაილების პაკეტების ჩალაგების შეცდომა

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ka: გაშიფვრის შეცდომა. ალბათ გაშიფვრის გასაღები არ გაქვთ.

en: Couldn’t run file-roller
ka: შეცდომა file-roller -ის გაშებისას

en: The file-roller process did not complete successfully
ka: პროცესი file-roller ავარიულად დამთავრდა

en: _Save
ka: _შენახვა

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ka: ყველა გასაღების ფაილი

en: All files
ka: ყველა ფაილი

en: Archive files
ka: არქივის ფაილები

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ka: <b>ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს.</b>
    
    გნებავთ ჩაანაცვლოთ ის ახალი ფაილით??

en: _Replace
ka: _გამოცვალე
