en to ru translation catalogue (101 entries)

en: StarDict Manual V3.0.2
ru: StarDict Руководство 3.0.2

en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документации GNOME

en: Stanford University
ru: Стэнфордский университет

en: Cleaning up English
ru: Исправление английского текста

en: StarDict Manual V2.4.2
ru: StarDict Руководство В2.4.2

en: Nov 2003
ru: Ноябрь 2003

en: Nov 2010
ru: Ноябрь 2010

en: This manual describes version 3.0.2 of StarDict.
ru: В данном руководстве описывается версия 3.0.2 программы StarDict.

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>StarDict</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для сообщения об ошибке или предложения относящимся к <application>StarDict</application> приложению или данному руководству, следуйте указаниям в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: User manual for the StarDict dictionary.
ru: Руководство пользователя словаря StarDict

en: Dictionary
ru: Словарь

en: Introduction
ru: Введение

en: <application>StarDict</application> is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
ru: <application>StarDict</application> это кросс-платформенный международный словарь написанный на Gtk2. Он обладает рядом мощных особенностей, таких как "Поиск по шаблону", "Сканирование выделенных слов", "Нечёткий запрос", и т.д.

en: Getting Started
ru: Начало

en: Starting <application>StarDict</application>
ru: Запуск <application>StarDict</application>

en: You can start <application>StarDict</application> in the following ways:
ru: <application>StarDict</application> можно запустить следующим образом:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Applications</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выбрать <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
ru: Командная строка

en: Type <command>stardict</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите <command>stardict</command>, затем нажмите <keycap>Return</keycap>.

en: You can specify a word to query too:
ru: Можно указать также слово для поиска:

en: word
ru: слово

en: or a Glob-style pattern matching string:
ru: или шаблон для поиска:

en: or do a fuzzy query:
ru: или выполнить нечёткий запрос:

en: If <application>StarDict</application> is already running. In Windows edition <application>StarDict</application> activates the first instance of <application>StarDict</application>, then terminates. In Gnome edition <application>StarDict</application> actives the first instance of <application>StarDict</application>, queries the word in that instance if one was supplied on the command line, then terminates.
ru: Если <application>StarDict</application> уже запушен. В Windows версии <application>StarDict</application> активирует первый экземпляр <application>StarDict</application>, затем завершается. В Gnome версии <application>StarDict</application> активирует первый экземпляр <application>StarDict</application>, запрашивает слово в этом экземпляре (если оно было указано в командной строке), затем завершается.

en: See <xref linkend="stardict-details-command-line"/> for complete description of command line options.
ru: Смотри <xref linkend="stardict-details-command-line"/> для полного описания опций командной строки..

en: <application>StarDict</application> Main window
ru: Главное окно <application>StarDict</application>

en: When you start <application>StarDict</application>, the following window appears.
ru: Когда вы запускаете <application>StarDict</application>, появляется следующее окно.

en: <application>StarDict</application> Main Window
ru: Главное окно <application>StarDict</application>

en: Shows <application>StarDict</application> main window. Contains Search field, Tool buttons, Word list, Definition area and Setting buttons.
ru: Показывает главное окно <application>StarDict</application>. Содержит строку запроса, кнопки инструментов, список слов, область перевода и кнопки настроек.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>StarDict</application><firstterm>Main window</firstterm> consists of the following elements:
ru: Главное окно <guilabel>StarDict</guilabel> состоит из следующих элементов:

en: Top bar
ru: Верхняя панель

en: Search field
ru: Поисковое поле

en: Use the Search field to enter the word that you want to look up. You can also access recently-queried words through the dropdown box.
ru: Используйте поле поиска для ввода слов, которые хотите найти. В выпадающем списке отображены последние запрошенные слова.

en: Main menu
ru: Главное меню

en: A button on the right end of the Top bar. It pops up the <application>StarDict</application> Main menu.
ru: Кнопка в правом углу верхней панели. Она открывает главное меню <application>StarDict</application>.

en: Word list
ru: Список слов

en: Opens a list words that have been found in search.
ru: Открывается список слов, которые были найдены при поиске.

en: Dictionary groups
ru: Группы словарей

en: <guilabel>Scan selection</guilabel> checkbox
ru: <guilabel>Поиск выделенного</guilabel> checkbox

en: Quits <application>StarDict</application>.
ru: Закрыть <application>StarDict</application>.

en: Opens <application>StarDict</application> project website in a web browser.
ru: Открыть веб-сайт проекта <application>StarDict</application> в веб-браузере.

en: Preferences
ru: Настройка

en: Definition area
ru: Область перевода

en: Definition area toolbar
ru: Панель инструментов области перевода

en: Command TTS
ru: Команда TTS

en: Notification area icon
ru: Иконка области уведомления

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon
ru: <application>StarDict</application> иконка области уведомления

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon.
ru: <application>StarDict</application> иконка области уведомления.

en: Scan selection
ru: Сканировать выделенное

en: The query result is displayed in this area.
ru: Результаты поиска отображаются в этой области.

en: Usage
ru: Использование

en: Looking Up a Word
ru: Поиск слова

en: To look up the definition of a word, perform the following steps:
ru: Для поиска перевода слова, выполните следующие шаги:

en: <application>StarDict</application> will show the definition immediately. If not found, you can press <keycap>Return</keycap> to do a fuzzy query or just click the <guibutton>Fuzzy query</guibutton> button.
ru: <application>StarDict</application> немедленно отобразит перевод. Если перевод не найден, можете нажать <keycap>Return</keycap> для выполнения нечёткого запроса или нажать на кнопку <guibutton>Нечёткий запрос</guibutton>.

en: Clearing the Display Area
ru: Очистка Области отображения

en: To Copy Text to Another Application
ru: Для копирования текста в буфер обмена

en: To copy some of the text, select the text that you want to copy, then click your mouse's right button and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>.
ru: Для копирования части текста, выделите текст котрый хотите скопировать и нажмите правую кнопку мыши и выберите <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>.

en: click the <guibutton>Find</guibutton> button by the top of the <guilabel>Definition area</guilabel>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Поиск</guibutton> расположенную над <guilabel>Областью отображения</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Find</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>. You cannot use wildcards.
ru: Напечатайте слово которое хотите искать в строке запроса <guilabel>Поиск</guilabel>, и нажмите <keycap>Return</keycap>. Вы не можете использовать шаблоны.

en: To find the next occurrence of the word, press <keycap>Return</keycap> again.
ru: Для поиска следующего совпадения, нажмите <keycap>Return</keycap> опять.

en: Scan Selection
ru: Сканировать выделенное

en: Default: FALSE.
ru: По умолчанию: выключено.

en: Default: TRUE.
ru: По умолчанию: включено.

en: Font
ru: Шрифт

en: Use custom font.
ru: Использовать свой шрифт.

en: Sound
ru: Звук

en: Enable sound event.
ru: Использовать звуки для событий.

en: Main Window
ru: Главное окно

en: Options
ru: Опции

en: Hide main window when starting StarDict.
ru: Прятать главное окно при запуске StarDict.

en: Floating Window
ru: Всплывающее окно

en: Max window width.
ru: Максимальная ширина окна.

en: Default: 320.
ru: По умолчанию: 320.

en: Max window height.
ru: Максимальная высота окна.

en: Default: 240.
ru: По умолчанию: 240.

en: Dictionary Management
ru: Управление Словарями

en: In the dictionary management dialog, you can disable dictionaries that you don't need, and you can set the order in which the dictonaries are queried.
ru: В диалоге Управление Словарями, можете выключить словари которые не нужны, и установить порядок в котором словари будут опрашиваться.

en: <application>StarDict</application> will search the dictionary files at "~/.stardict/dic" and "/usr/share/stardict/dic", and search tree dictionary files at "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"
ru: <application>StarDict</application> ищет словари в "~/.stardict/dic" и "/usr/share/stardict/dic", древовидные словари в "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"

en: Related Projects
ru: Связанные проекты

en: <application>StarDict</application> would not be possible without many other projects' contributions. Here is a short list of projects that helped <application>StarDict</application>.
ru: <application>StarDict</application> не был бы возможен, без вклада многих проектов. Здесь перечислен короткий список проектов которые помогли <application>StarDict</application>.

en: The original Motif/LessTif-based StarDict 1.31 written in 1999. <application>StarDict</application> 2 got many good ideas from StarDict1.31 such as "Scan selection." Many of <application>StarDict</application> 2's features, like "Fuzzy query," come from StarDict1.31.
ru: StarDict 1.31 основанный на Motif/LessTif был написан в 1999. <application>StarDict</application> 2 взял много хороших идей из StarDict1.31 такие как, "Неяный запрос".

en: StarDict1.33+ is a big enhancement of StarDict1.31. It added many dictionaries, and so it made me realize that dictionary data was not a barrier to a new, GTK2-based dictionary program. If there had been no StarDict1.33+, I would not have started the <application>StarDict</application> 2 project. The author also helped me to port the StarDict 1.3 dictionary data files to <application>StarDict</application> 2.
ru: StarDict1.33+ это сильно улучшенный StarDict1.31. Было добавлено много словарей и это заставило меня понять что словари не препятствие к новому, основаному на GTK2 словарной оболочке. Если бы не было StarDict1.33+, я бы не начал <application>StarDict</application> 2 проект. Автор также помогал мне портировать StarDict 1.3 словари в <application>StarDict</application> 2.

en: The DICT Project
ru: DICT Проект

en: Many dictd dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>. dictzip, which came from dictd, is also used by <application>StarDict</application>.
ru: Большое количество dictd словарей было сконвертировано в <application>StarDict</application>. dictzip разработанный для dictd используется <application>StarDict</application> также.

en: To find more information about the DICT Project, please visit <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации о проекте DICT пожалуйста посетите <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.

en: Many wquick dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>.
ru: &gt;Большое количество wquick словарей было сконвертировано в <application>StarDict</application>.

en: To find more information about *Quick, please visit <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации о проекте *Quick пожалуйста посетите <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.

en: The Blowfish Project
ru: Blowfish Проект

en: The Blowfish Project provided the Oxford English-Chinese dictionary.
ru: Blowfish Проект предоставил Оксфордовский Английско-Китайский словарь.

en: To find more information about the Blowfish Project, please visit the <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации о проекте Blowfish пожалуйста посетите <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Сайт проекта Blowfish</ulink>.

en: XDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
ru: Словари XDICT были портированы в <application>StarDict</application>.

en: cdict5's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
ru: Словари cdict5 были портированы в <application>StarDict</application>.

en: xcdict-tcltk Web site
ru: Сайт проекта xcdict-tcltk

en: To find more information about the cdict5 Project, please visit the <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации о проекте cdict5 пожалуйста посетите <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">Сайт проекта cdict5</ulink>.

en: To find more information about the CEDICT Project, please visit the <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации о проекте CEDICT пожалуйста посетите <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">Сайт проекта CEDICT</ulink>.

en: <application>StarDict</application>'s icon was created with this software. CFFD also provided some useful information to me.
ru: иконка <application>StarDict</application> создана при помощи этой программы. CFFD также предоставила информацию для меня.

en: To find more information about the CFFD Project, please visit the <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации о проекте CFFD пожалуйста посетите <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">Сайт проекта CFFD</ulink>.

en: Developers
ru: Разработчики

en: To find more information about <application>StarDict</application>, please visit the <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Web site</ulink>.
ru: Для получения дополнительной инфомации о <application>StarDict</application>, пожалуйста посетите <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">Сайт StarDict</ulink>.
