en to ka translation catalogue (869 entries)

en: Configuring new printer
ka: ახალი პრინტერის მორგება

en: Please wait...
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ...

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
ka: აკლია პრინტერის დრაივერი

en: No printer driver for %s.
ka: პრინტერის დრაივერი '%s'-სთვის არ არსებობს.

en: No driver for this printer.
ka: ამ პრინტერის დრაივერი არ აყენია.

en: Search
ka: ძებნა

en: Printer added
ka: პრინტერი დამატებულია

en: Install printer driver
ka: პრინტერის დრაივერის დაყენება

en: `%s' requires driver installation: %s.
ka: '%s'-ს დრაივერის დაყენება სჭირდება: %s.

en: Install
ka: დაყენება

en: `%s' is ready for printing.
ka: %s მზადაა დასაბეჭდად.

en: Print test page
ka: სატესტო გვერდის დაბეჭდვა

en: Configure
ka: მორგება

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ka: %s დაემატა, იყენებს დრაივერს %s.

en: Find driver
ka: დრაივერის მოძებნა

en: Not authorized
ka: საჭიროა ავტორიზაცია

en: The password may be incorrect.
ka: შეიძლება პაროლი არასწორია.

en: Authentication (%s)
ka: ავთენტიკაცია (%s)

en: CUPS server error
ka: CUPS სერვერის შეცდომა

en: CUPS server error (%s)
ka: CUPS სერვერის შეცდომა (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ka: CUPS ოპერაციის შეცდომა: '%s'.

en: Retry
ka: თავიდან ცდა

en: Operation canceled
ka: ოპერაცია გაუქმებულია

en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Domain:
ka: დომენი:

note: After that, prompt
en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

en: Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ka: პაროლი არასწორია ან სერვერი მიუწვდომელია დაცილებული მართვისათვის.

en: Bad request
ka: ცუდი მოთხოვნა

en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

en: Request timeout
ka: მოთხოვნას დრო გაუვიდა

en: Upgrade required
ka: საჭიროა განახლება

en: Server error
ka: სერვერის შეცდომა

en: Not connected
ka: არაა დაკავშირებული

en: status %s
ka: სტატუსი %s

en: There was an HTTP error: %s.
ka: HTTP შეცდომა: %s.

en: Delete Jobs
ka: ამოცანების წაშლა

en: Do you really want to delete these jobs?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანების წაშლა?

en: Delete Job
ka: ამოცანების წაშლა

en: Do you really want to delete this job?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანის წაშლა?

en: Cancel Jobs
ka: ამოცანების გაუქმება

en: Do you really want to cancel these jobs?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანების გაუქმება?

en: Cancel Job
ka: ამოცანის გაუქმება

en: Do you really want to cancel this job?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ამოცანის გაუქმება?

en: Keep Printing
ka: ბეჭდვის გაგრძელება

en: deleting job
ka: ამოცანის წაშლა

en: canceling job
ka: ამოცანის გაუქმება

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: Cancel selected jobs
ka: არჩეული ამოცანების გაუქმება

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: Delete selected jobs
ka: არჩეული ამოცანების წაშლა

en: _Hold
ka: _შეჩერება

en: Hold selected jobs
ka: მონიშნული დავალებების შეჩერება

en: _Release
ka: _გაშვება

en: Release selected jobs
ka: მონიშნული ამოცანების გაგრძელება

en: Re_print
ka: თავიდან და_ბეჭდვა

en: Reprint selected jobs
ka: მონიშნული ამოცანების თავიდან დაბეჭდვა

en: Re_trieve
ka: მოპოვება

en: Retrieve selected jobs
ka: მონიშნული ამოცანების მოპოვება

en: _Move To
ka: _გადატანა

en: _Authenticate
ka: _ავთენტიკაცია

en: _View Attributes
ka: ატრიბუტების _ნახვა

en: Close this window
ka: ამ ფანჯრის დახურვა

en: Job
ka: დავალება

en: User
ka: მომხმარებელი

en: Document
ka: დოკუმენტი

en: Printer
ka: პრინტერი

en: Size
ka: ზომა

en: Time submitted
ka: გაშვებიდან გასული დრო

en: Status
ka: სტატუსი

en: my jobs on %s
ka: ჩემი ამოცანები %s-ზე

en: my jobs
ka: ჩემი ამოცანები

en: all jobs
ka: ყველა ამოცანა

en: Document Print Status (%s)
ka: დოკუმენტის ბეჭდვის სტატუსი (%s)

en: Job attributes
ka: ამოცანის ატრიბუტები

en: Unknown
ka: უცნობი

en: a minute ago
ka: წუთის წინ

en: %d minutes ago
ka: %d წუთის წინ

en: an hour ago
ka: საათის წინ

en: %d hours ago
ka: %d საათის წინ

en: yesterday
ka: გუშინ

en: %d days ago
ka: %d დღის წინ

en: last week
ka: წინა კვირაში

en: %d weeks ago
ka: %d კვირის წინ

en: authenticating job
ka: ამოცანის ავთენტიკაცია

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ka: დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია (ამოცანა %d)

en: holding job
ka: შეჩერებული ამოცანა

en: releasing job
ka: შეჩერებული ამოცანის გაშვება

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ka: მოპოვებული

en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

en: Name
ka: სახელი

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: No documents queued
ka: რიგში დოკუმენტები არაა

en: 1 document queued
ka: რიგში 1 დოკუმენტია

en: %d documents queued
ka: რიგში %d დოკუმენტია

en: processing / pending:   %d / %d
ka: მუშავდება / დარჩენილია:    %d / %d

en: Document printed
ka: დოკუმენტი დაიბეჭდა

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ka: დოკუმენტი %s დასაბეჭდად გადაიგზავნა პრინტერთან %s.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ka: %s დოკუმენტის (ამოცანა %d) პრინტერისთვის გაგზავნის პრობლემა.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ka: დოკუმენტის დამუშავების შეცდომა '%s' (ამოცანა %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ka: %s დოკუმენტის დაბეჭდვნის შეცდომა (ამოცანა %d): '%s'.

en: Print Error
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: _Diagnose
ka: _დიაგნოსტიკა

en: The printer called `%s' has been disabled.
ka: პრინტერი სახელით %s გაითიშა.

en: disabled
ka: გამორთულია

en: Held for authentication
ka: შევაჩერე ავთენტიკაციისთვის

en: Held
ka: შეჩერება

en: Held until %s
ka: შევაჩერე %s -მდე

en: Held until day-time
ka: შევაჩერე მზის სინათლემდე

en: Held until evening
ka: შევაჩერე საღამომდე

en: Held until night-time
ka: შევაჩერე ღამემდე

en: Held until second shift
ka: შევაჩერე მეორე ცვლამდე

en: Held until third shift
ka: შევაჩერე მესამე ცვლამდე

en: Held until weekend
ka: შევაჩერე კვირის ბოლომდე

en: Pending
ka: დაუმთავრებელი

en: Processing
ka: დამუშავება

en: Stopped
ka: შეჩერებულია

en: Canceled
ka: გაუქმებულია

en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

en: Completed
ka: დასრულებულია

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ka: ქსელური პრინტერების საპოვნელად საჭიროა ბრანდმაუერის გამართვა.   გავმართო ბრანდმაუერი?

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
ka: არცერთი

en: Odd
ka: კენტი

en: Even
ka: ლუწი

en: XON/XOFF (Software)
ka: XON/XOFF (პროგრამული)

en: RTS/CTS (Hardware)
ka: RTS/CTS (აპარატურული)

en: DTR/DSR (Hardware)
ka: DTR/DSR (აპარატურული)

en: Members of this class
ka: ამ კლასის წევრები

en: Others
ka: სხვები

en: Devices
ka: მოწყობილობები

en: Connections
ka: კავშირები

en: Makes
ka: აკეთებს

en: Models
ka: მოდელები

en: Drivers
ka: დრაივერები

en: Downloadable Drivers
ka: გადმოწერადი დრაივერები

en: Browsing requires pysmbc module
ka: დასათვალიერებლად საჭიროა მოდული pysmbc

note: SMB list columns
en: Share
ka: გაზიარება

en: Comment
ka: კომენტარი

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ka: PostScript პრინტერის აღწერის ფაილები (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

en: New Class
ka: ახალი კლასი

en: New Printer
ka: ახალი პრინტერი

en: Change Device URI
ka: მოწყობილობის URI-ის შეცვლა

en: Download Printer Driver
ka: პრინტერის დრაივერის გადმოწერა

en: Change Driver
ka: დრაივერის შეცვლა

en: fetching device list
ka: მოწყობილობების სიის აღება

en: Installing driver %s
ka: დრაივერის ჩადგმა %s

en: Installing ...
ka: დაყენება ...

en: Searching
ka: ძებნა

en: Searching for drivers
ka: დრაივერების ძებნა

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ka: შეიყვანეთ URI

en: Network Printer
ka: ქსელური პრინტერი

en: Find Network Printer
ka: ქსელური პრინტერის პოვნა

en: Windows Printer via SAMBA
ka: პრინტერი Windows-ზე SAMBA-ს გამოყენებით

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ka: ყველა შემომავალი IPP ძებნის პაკეტის დაშვება

en: Allow all incoming mDNS traffic
ka: შემომავალი mDNS ტრაფიკის დაშვება

en: Adjust Firewall
ka: ბრანდმაუერის გამართვა

en: Do It Later
ka: მოგვიანებით

en:  (Current)
ka:  (მიმდინარე)

en: Scanning...
ka: ძებნა ...

en: No Print Shares
ka: გაზიარებული პრინტერები ნაპოვნი არაა

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ka: გაზიარებული პრინტერები ნაპოვნი არაა.  შეამოწმეთ, ჩართულია თუ არა SAMBA სანდო სერვისების სიაში თქვენი ბრანდმაუერის კონფგურაციაში.

en: Verification requires the %s module
ka: შემოწმებას სჭირდება მოდული %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ka: შემომავალი SMB/CIFS ძებნის პაკეტების დაშვება

en: Print Share Verified
ka: ზიარი პრინტერი შემოწმებულია

en: This print share is accessible.
ka: ეს ზიარი პრინტერი წვდომადია.

en: This print share is not accessible.
ka: ეს ზიარი პრინტერი ხელმიუწვდომელია.

en: Print Share Inaccessible
ka: ზიარი პრინტერი ხელმიუწვდომელია

en: Parallel Port
ka: პარალელური პორტი

en: Serial Port
ka: სერიული პორტი

en: Fax
ka: ფაქსი

en: Bluetooth
ka: ლურჯკბილა

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ka: HP ლინუქსის ბეჭდვა და სკანირება (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ka: აპარატურის აბსტრაქციის ფენა (₾)

en: LPD/LPR queue '%s'
ka: LPD/LPR რიგი '%s'

en: LPD/LPR queue
ka: LPD/LPR რიგი

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ka: დაშორებული CUPS პრინტერი DNS-SD-ს გავლით

en: %s network printer via DNS-SD
ka: ქსელური პრინტერი %s DNS-SD-ს გავლით

en: Network printer via DNS-SD
ka: ქსელური პრინტერი DNS-SD-ს გავლით

en: A printer connected to the parallel port.
ka: პარალელურ პორტზე დაერთებული პრინტერი.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
ka: ფაქსის აპარატი ან USB პორტთან დაკავშირებული მრავალფუნქციური მოწყობილობის ფაქსის ფუნქციით.

en: A printer connected to a USB port.
ka: USB პორტზე დაერთებული პრინტერი.

en: A printer connected via Bluetooth.
ka: Bluetooth-ით დაერთებული პრინტერი.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ka: HPLIP პროგრამული უზრუნველყოფა მართავს პრინტერს, ან მრავალფუნქციური მოწყობილობის პრინტერის ფუნქციას.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ka: HPLIP პროგრამული უზრუნველყოფა მართავს ფაქსის აპარატს, ან მრავალფუნქციური მოწყობილობის ფაქსის ფუნქციას.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ka: Hardware Abstraction Layer (HAL)-ის მიერ აღმოჩენილია ლოკალური პრინტერი.

en: Searching for printers
ka: პრინტერების ძებნა

en: No printer was found at that address.
ka: მითითებულ მისამართზე პრინტერი არ იქნა ნაპოვნი.

en: -- Select from search results --
ka: -- აირჩიეთ ძებნის შედეგებიდან --

en: -- No matches found --
ka: -- არცერთი დაემთხვა --

en: Local Driver
ka: ლოკალური დრაივერი

en:  (recommended)
ka:  (რეკომენდებული)

en: This PPD is generated by foomatic.
ka: ეს PPD არის დაგენერირებული foomatic-ის მიერ.

en: OpenPrinting
ka: Open Printing

en: Distributable
ka: განაწილებადი

en: No support contacts known
ka: მხარდაჭერის ჯგუფის კონტაქტები უცნობია

en: Not specified.
ka: მითითებული არაა.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ka: დრაივერი %s შეუძლებელია გამოიყენოთ პრინტერისთვის %s. %s.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ka: ამ დრაივერის გამოსაყენებლად გთხოვთ დააყენოთ პაკეტი '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ka: PPD-ის შეცდომა

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ka: PPD ფაილის წაკითხვის შეცდომა.  შესაძლო მიზეზი:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ka: გადმოწერადი დრაივერები

en: Failed to download PPD.
ka: PPD-ის გადმოწერის შეცდომა.

en: fetching PPD
ka: "PPD"-ის გადმოწერა

en: No Installable Options
ka: დაყენებადი არჩევანი არ გაქვთ

en: adding printer %s
ka: პრინტერის დამატება %s

en: modifying printer %s
ka: პრინტერის შეცვლა %s

en: Conflicts with:
ka: კონფლიქტი:

en: Abort job
ka: დავალებიის გაუქმება

en: Retry current job
ka: მიმდინარე დავალების თავიდან ცდა

en: Retry job
ka: დავალების თავიდან ცდა

en: Stop printer
ka: პრინტერის გაჩერება

en: Default behavior
ka: ნაგულისხმევი ქმედება

en: Authenticated
ka: ავთენტიფიცირებული

en: Classified
ka: საიდუმლო

en: Confidential
ka: კონფიდენციალური

en: Secret
ka: საიდუმლო

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Top secret
ka: ზესაიდუმლო

en: Unclassified
ka: არასაიდუმლო

en: No hold
ka: პირდაპირ

en: Indefinite
ka: გაურკვეველი

en: Daytime
ka: დღისით

en: Evening
ka: საღამო

en: Night
ka: ღამე

en: Second shift
ka: მეორე ცვლა

en: Third shift
ka: მესამე ცვლა

en: Weekend
ka: შაბათკვირა

en: General
ka: ზოგადი

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
ka: ბეჭდვნის ხარისხი

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Printing Quality
ka: ბეჭდვის ხარისხი

en: Draft
ka: მონახაზი

en: Normal
ka: ნორმალური

en: Normal Color
ka: ნორმალური ფერი

en: Normal Grayscale
ka: ნორმალური ნაცრისფერი

en: Draft Color
ka: მონახაზის ფერი

en: Draft Grayscale
ka: ნაცრისფერი მონახაზი

en: Best
ka: საუკეთესო

en: High-Resolution Photo
ka: მაღალი გარჩევადობის გამოსახულება

en: Fast Draft
ka: სწრაფი მონახაზი

en: Installed Cartridges
ka: ჩადგმული კარტრიჯები

en: Fast Only
ka: მხოლოდ სწრაფი

en: Photo Only
ka: მხოლოდ გამოსახულებები

en: Black and TriColor
ka: შავი და სამფერი

en: Photo and TriColor
ka: გამოსახულება და სამფერი

en: Resolution
ka: გარჩევადობა

en: Color Mode
ka: ფერის რეჟიმი

en: High Quality Grayscale
ka: მაღალხარისხიანი ნაცრისფერი

en: Black Only Grayscale
ka: მხოლოდ შავი ნაცრისფერში

en: Quality
ka: ხარისხი

en: High Resolution
ka: მაღალი გარჩევადობა

en: Paper source
ka: ქაღალდის წყარო

en: Auto Source
ka: ავტომატური წყარო

en: Manual Feed
ka: ხელით მიწოდება

en: Middle Tray
ka: შუა სინი

en: Upper or Only One InputSlot
ka: ზედა ან მხოლოდ 1 შეტანის საშუალება

en: Multi-purpose Tray
ka: მრავალფუნქციური სინი

en: Drawer 1
ka: უჯრა 1

en: Drawer 2
ka: უჯრა 2

en: Tray 1
ka: სინი 1

en: Auto Select
ka: ავტომატური არჩევა

en: Media Type
ka: მატარებლის ტიპი

en: Bond
ka: კავშირი

en: Color
ka: ფერი

en: Envelope
ka: კონვერტი

en: Labels
ka: ჭდეები

en: Standard Paper
ka: სტანდარტული ქაღალდი

en: Heavy
ka: მძიმე

en: Light
ka: მსუბუქი

en: Recycled
ka: გადამუშავებული

en: Transparency
ka: გამჭვირვალობა

en: Plain Paper
ka: სუფთა ფურცელი

en: Plain
ka: სუფთა

en: Photo Paper
ka: ფოტოქაღალდი

en: Transparency Film
ka: გამჭირვალე აპკი

en: CD or DVD Media
ka: CD ან DVD

en: Print Density
ka: ბეჭდვის სიმკვრივე

en: Extra Light (1)
ka: ძალიან ღია (1)

en: Light (2)
ka: ღია (2)

en: Medium (3)
ka: საშუალო (3)

en: Dark (4)
ka: ბნელი (4)

en: Extra Dark (5)
ka: ძალიან ბნელი (5)

en: Duplex Printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

en: Copies
ka: ასლები

en: Adjustment
ka: გასწორება

en: Halftone Algorithm
ka: ნახევარტონების ალგორითმი

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: N-up Orientation
ka: N-ზემოთ ორიენტაცია

en: N-up Printing
ka: N-ზემოთ ბეჭდვა

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: Seascape
ka: ზღვის ხედი

en: Media Size
ka: მატარებლის ზომა

en: Output Mode
ka: გამოტანის რეჟიმი

en: Grayscale
ka: ნაცრისფერი

note: Brother
en: Toner save mode
ka: ტონერის შენახვის რეჟიმი

en: Tray1
ka: სინი1

en: Tray2
ka: სინი2

en: Tray3
ka: სინი3

en: Two-Sided
ka: ორმხრივი

en: Print Settings
ka: ბეჭდვის მორგება

en: Print Settings (Advanced)
ka: ბეჭდვის მორგება (დამატებით)

en: Color Settings
ka: ფერის მორგება

en: Color Settings (Advanced)
ka: ფერის მორგება (დამატებით)

en: Brightness
ka: სიკაშკაშე

en: Contrast
ka: კონტრასტი

en: Red
ka: წითელი

en: Green
ka: მწვანე

en: Blue
ka: ლურჯი

note: Epson xp serie
en: _Media Size
ka: _მატარებლის ზომა

en: _Grayscale
ka: _ნაცრისფერი

en: _Brightness
ka: _სიკაშკაშე

en: _Contrast
ka: _კონტრასტი

en: _Saturation
ka: _გაჯერებულობა

en: On
ka: ჩართული

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
ka: 2-მხრივი ბეჭდვა

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
ka: თუ საჭიროა, საზღვრებში ჩასატევად გვერდის დაპატარავება

en: Shrink (print the whole page)
ka: დაპატარავება (მთელი გვერდის დაბეჭდვა)

en: Crop (preserve dimensions)
ka: ამოჭრა(ზომების გათვალისწინებით)

en: Expand (use maximum page area)
ka: გაფართოება (გვერდის მაქსიმალურად გამოყენება)

en: Borderless
ka: საზღვრების გარეშე

en: No
ka: არა

en: Yes
ka: დიახ

en: Output Control Common
ka: გამოსავლის კონტროლი საერთო პარამეტრები

en: Color Correction
ka: ფერების კორექცია

en: Brightness Fine Adjustment
ka: სიკაშკაშის ზუსტი მორგება

en: Contrast Fine Adjustment
ka: კონტრასტის ზუსტი მორგება

en: Saturation Fine Adjustment
ka: გაჯერების ზუსტი მორგება

en: Image Type
ka: გამოსახულების ტიპი

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

note: Options
en: Installable Options
ka: დაყენების ვარიანტები

en: Duplexer Installed
ka: დუპლექსერი დაყენებულია

note: Canon
en: Color Model
ka: ფერის მოდელი

en: Color Precision
ka: ფერის სიზუსტე

en: Resolution
ka: გარჩევადობა

en: Printer Features Common
ka: პრინტერის საერთო თვისებები

en: CD Hub Size
ka: CD-ის ზომა

en: Ink Type
ka: მელნის ტიპი

en: Toner Save
ka: ტონერის გამოზოგვა

en: ON
ka: ჩართული

en: Toner Density
ka: ტონერის სიმკვრივე

en: Media Type
ka: ფაილის ტიპი

en: Collate
ka: შედარება

en: Image Refinement
ka: გამოსახულების გაწმენდა

en: Image Refinement
ka: გამოსახულების გაწმენდა

en: Halftones
ka: ნახევარტონები

en: Duplex
ka: დუპლექსი

en: OFF
ka: გამორთული

en: ON (Long-edged Binding)
ka: ჩართული (გრძელწიბოვანი კავშირი)

en: ON (Short-edged Binding)
ka: ჩართული (მოკლეწიბოვანი კავშირი)

en: High Quality
ka: მაღალი ხარისხი

en: Controlled by 'Print Quality'
ka: მართულია 'ბეჭდვის ხარისხი'-ის მიერ

en: Paper Destination
ka: ფურცლის დანიშნულება

note: Samsung
en: Paper Size
ka: ფურცლის ზომა

en: Paper Type
ka: ფურცლის ტიპი

en: Thin
ka: თხელი

en: Thick
ka: სქელი

en: Thicker
ka: უფრო სქელი

en: Edge Enhance
ka: სიმკვეთრის გაზრდა

en: Skip Blank Pages
ka: ცარიელი გვერდების გამოტოვება

en: Double-sided Printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

en: Reverse Duplex Printing
ka: შემოტრიალებული ორმხრივი ბეჭდვა

en: Long Edge
ka: გრძელი კუთხე

en: Short Edge
ka: მოკლე კუთხე

en: Two-sided
ka: ორმხრივი

en: Toner Save
ka: ტონერის დაზოგვა

note: Ricoh
en: Finisher
ka: დამამთავრებელი

en: Option Tray
ka: დამატებითი თარო

en: External Tray
ka: გარე სინი

en: Internal Tray 1
ka: შიდა სინი 1

en: Internal Tray 2
ka: შიდა სინი 2

en: Internal Shift Tray
ka: შიდა მოძრავი სინი

en: Not Installed
ka: არაა ჩადგმული

en: Installed
ka: ჩადგმულია

en: PageSize
ka: გვერდის ზომა

en: InputSlot
ka: შემოსვლის ადგილები

en: Tray 2
ka: სინი 2

en: Tray 3
ka: სინი 3

en: Tray 4
ka: სინი 4

en: Bypass Tray
ka: სინის გამოტოვება

en: Collate
ka: დაშლა

en: Destination
ka: დანიშნულება

en: Staple
ka: ფრჩხილი

en: Punch
ka: გახვრეტა

en: Toner Saving
ka: ტონერის დაზოგვა

en: Gradation
ka: გრადაცია

en: Fast
ka: ჩქარი

note: HPIJS options
en: Printout mode
ka: დაბეჭდვის რეჟიმი

en: Draft (auto-detect-paper type)
ka: მონახაზი (ფურცლის ზომის გამოცნობა)

en: Draft (Color cartridge)
ka: მონახაზი (ფერადი კარტრიჯი)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
ka: ნაცრისფერის გრადიენტი (შავი კარტრიჯი)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ka: ნაცრისფერის გრადიენტი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: Normal (Color cartridge)
ka: ნორმალური (ფერადი კარტრიჯი)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
ka: ჩვეულებრივი ნაცრისფერი (შავი კარტრიჯი)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ka: ნორმალური (ფურცლის ტიპის ავტომატური გამოცნობა)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ka: ჩვეულებრივი ნაცრისფერი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ka: მაღალი ხარისხი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ka: მაღალი ხარისხის ნაცრისფერი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: High quality (Color cartridge)
ka: მაღალი ხარისხი (ფერადი კარტრიჯი)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
ka: მაღალი ხარისხის ნაცრისფერი(შავი კარტრიჯი)

en: Photo (on photo paper)
ka: ფოტო (ფოტოქაღალდზე)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
ka: ფოტო (ფოტოქაღალდზე, ფერადი კარტრიჯით)

en: Best quality (color on photo paper)
ka: საუკეთესო ხარისხი (ფერადი ფოტოქაღალდზე)

en: Normal quality (color on photo paper)
ka: ნორმალური ხარისხი (ფერადი ფოტოქაღალდზე)

en: Media source
ka: მედიის წყარო

en: Printer Default
ka: პრინტერის ნაგულისხმევი

en: Photo tray
ka: ფოტო თარო

en: Upper tray
ka: ზედა თარო

en: Lower tray
ka: ქვედა თარო

en: CD or DVD tray
ka: CD ან DVD თარო

en: Envelope feeder
ka: კონვერტის მიმწოდებელი

en: Large capacity tray
ka: დიდი მოცულობის თარო

en: Manual feeder
ka: ხელით მიმწოდებელი

en: Multi-purpose tray
ka: მრავალფუნქციური თარო

en: Multipurpose tray
ka: მრავალფუნქციური თარო

en: Page size
ka: გვერდის ზომა

en: Custom
ka: ხელით

en: Letter
ka: წერილი

en: Photo or 4x6 inch index card
ka: ფოტო ან 4x6 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: Photo or 5x7 inch index card
ka: ფოტო ან 5x7 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: Photo with tear-off tab
ka: სურათი მოსახევი ჩანართით

en: 3x5 inch index card
ka: 3x5 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: 5x8 inch index card
ka: 5x8 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: A6 with tear-off tab
ka: A6 მოსახევი ჩანართით

en: CD or DVD 80mm
ka: CD ან DVD 80მმ

en: CD or DVD 120mm
ka: CD ან DVD 120მმ

en: Long edge (standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

en: Short edge (flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

en: Off
ka: გამორთ

en: Resolution, quality, ink type, media type
ka: გარჩევადობა, ხარისხი, მელნის ტიპი, ფურცლის ტიპი

en: Controlled by 'Printout mode'
ka: იმართება "ბეჭდვის რეჟიმი"-ის მიერ

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
ka: 300 dpi, ფერადი, ფერადი კარტრ.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ფერადი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
ka: 300 dpi, ნახაზი, ფერადი, ფერადი კარტრ.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ნახაზი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
ka: 300 dpi, ნახაზი, ნაცრისფერი, შავი კარტრ.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
ka: 300 dpi, შავთეთრი, შავი კარტრ.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ნახაზი, ნაცრისფერი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ნაცრისფერი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ka: 600 dpi, ფერადი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ka: 600 dpi, ნაცრისფერი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ka: 600 dpi, ფოტო, შავი + ფერადი კარტრიჯი, ფოტოქაღალდი

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ka: 600 dpi, ფერადი, შავი + ფერადი კარტრიჯი, ფოტოქაღალდი, ნორმალური

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ka: 1200 dpi, ფოტო, შავი + ფერადი კარტრიჯი, ფოტოქაღალდი

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ka: ქსელური ბეჭდვის პროტოკოლი (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ka: ქსელური ბეჭდვის პროტოკოლი (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ka: ქსელური ბეჭდვის პროტოკოლი (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
ka: LPD/LPR ჰოსტი ან პრინტერი

en: Serial Port #1
ka: სერიული პორტი #1

en: fetching PPDs
ka: "PPD"-ების გამოთხოვნა

en: Print Queue Applet
ka: ბეჭდვის რიგის აპლეტი

en: System tray icon for managing print jobs
ka: საათთან პრინტერის რიგების სამართავი ხატულის ჩვენება

en: Idle
ka: უმოქმედო

en: Busy
ka: დაკავებული

note: Printer state reasons list
en: Message
ka: შეტყობინება

en: Users
ka: მომხმარებლები

en: Portrait (no rotation)
ka: პორტრეტი (შემოტრიალების გარეშე)

en: Landscape (90 degrees)
ka: ლანდშაფტი (90 გრადუსი)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ka: ლანდშაფტის შებრუნება (270 გრადუსით)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ka: პორტრეტის შებრუნება (180 გრადუსი)

en: Left to right, top to bottom
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ,ზემდან ქვემოთ

en: Left to right, bottom to top
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Right to left, top to bottom
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ზემოდან ქვემოთ

en: Right to left, bottom to top
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Top to bottom, left to right
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Top to bottom, right to left
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Bottom to top, left to right
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Bottom to top, right to left
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Cover
ka: ყდა

en: Bind
ka: აკინძვა

en: Saddle stitch
ka: შუაში ჩამაგრება

en: Edge stitch
ka: წიბოთი ჩამაგრება

en: Fold
ka: დაკეცვა

en: Trim
ka: დაჭრა

en: Bale
ka: შეფუთვა

en: Booklet maker
ka: ბუკლეტის დაბეჭდვა

en: Job offset
ka: ამოცანის წანაცვლება

en: Staple (top left)
ka: ფრჩხილი (ზედა მარცხენა)

en: Staple (bottom left)
ka: ფრჩხილი (ქვედა მარცხენა)

en: Staple (top right)
ka: ფრჩხილი (ზედა მარჯვენა)

en: Staple (bottom right)
ka: ფრჩხილი (ქვედა მარჯვენა

en: Edge stitch (left)
ka: წიბოს ნაკერი (მარცხენა)

en: Edge stitch (top)
ka: წიბოს ნაკერი (ზედა)

en: Edge stitch (right)
ka: წიბოს ნაკერი (მარჯვენა)

en: Edge stitch (bottom)
ka: წიბოს ნაკერი (ქვედა)

en: Staple dual (left)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (მარცხენა)

en: Staple dual (top)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (ზედა)

en: Staple dual (right)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (მარჯვენა)

en: Staple dual (bottom)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (ქვედა)

en: Bind (left)
ka: აკინძვა (მარცხნივ)

en: Bind (top)
ka: აკინძვა (ზემოთ)

en: Bind (right)
ka: აკინძვა (მარჯვნივ)

en: Bind (bottom)
ka: აკინძვა (ქვემოთ)

en: One-sided
ka: ერთმხრიანი

en: Two-sided (long edge)
ka: ორმხრივი (გრძელი წიბო)

en: Two-sided (short edge)
ka: ორმხრივი (მოკლე წიბო)

en: Reverse
ka: პირიქით

en: High
ka: მაღალი

en: Automatic rotation
ka: ავტომატური შებრუნება

en: CUPS test page
ka: CUPS-ის სატესტო გვერდი

en: Printer Properties - '%s' on %s
ka: პრინტერის თვისებებ - %s %s-ზე

en: Printer Options
ka: პრინტერის მორგება

en: modifying class %s
ka: %s კლასის ჩასწორება

en: This will delete this class!
ka: ეს კლასი წაიშლება!

en: Proceed anyway?
ka: მაინც გავაგრძელო?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ka: სერვერის პარამეტრების მიღება

en: printing test page
ka: სატესტო გვერდის დაბეჭდვა

en: Not possible
ka: შეუძლებელია

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ka: დაშორებული სერვერი დაბეჭდვის დავალებას არ იღებს. როგორც ჩანს, პრინტერი გაზიარებული არაა.

en: Submitted
ka: გადაცემულია

en: Test page submitted as job %d
ka: სატესტო გვერდი გადაცემულია %d-თვის

en: sending maintenance command
ka: სარემონტო ბრძანების გაგზავნა

en: Maintenance command submitted as job %d
ka: რემონტის ბრძანება გადაცემულია, როგორც დავალება %d

en: Raw Queue
ka: ნედლი რიგი

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
ka: რიგის დეტალების მიღებაა შეუძლებელია. რიგი აღქმული იქნება, როგორც პირდაპირი.

en: Error
ka: შეცდომა

en: The PPD file for this queue is damaged.
ka: ამ რიგის PPD ფაილი დაზიანებულია.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ka: CUPS სერვერთან კავშირის პრობლემა.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ka: მარკერის დონეები ამ პრინტერისთვის მოწოდებული არაა.

en: You must log in to access %s.
ka: %s-სთან წვდომისთვის საჭიროა შეხვიდეთ.

en: Problems?
ka: პრობლემები გაქვთ?

en: Enter hostname
ka: შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი

en: modifying server settings
ka: სერვერის პარამეტრების შეცვლა

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ka: ჩავასწორო ბრანდმაუერი ახლა, რომ დავუშვა შემომავალი IPP პაკეტები?

en: Toner low
ka: ტონერი ცოტაღაა

en: Printer '%s' is low on toner.
ka: პრინტერში %s ტონერი ცოტაღაა.

en: Toner empty
ka: ტონერი გათავდა

en: Printer '%s' has no toner left.
ka: პრინტერში %s ტონერი აღარ დარჩა.

en: Cover open
ka: თავსახური ახდილია

en: The cover is open on printer '%s'.
ka: პრინტერ %s-ზე თავსახურია ახდილი.

en: Door open
ka: კარი ღიაა

en: The door is open on printer '%s'.
ka: პრინტერზე %s კარი ღიაა.

en: Paper low
ka: ფურცლები ცოტაა

en: Printer '%s' is low on paper.
ka: პრინტერში %s ფურცლები ცოტაღაა.

en: Out of paper
ka: ქაღალდი გათავდა

en: Printer '%s' is out of paper.
ka: პრინტერში %s ქაღალდი გათავდა.

en: Ink low
ka: მელანი ცოტაა

en: Printer '%s' is low on ink.
ka: პრინტერში %s საღებავი ცოტაღაა.

en: Ink empty
ka: მელანი გათავდა

en: Printer '%s' has no ink left.
ka: პრინტერში %s საღებავი აღარ დარჩა.

en: Printer off-line
ka: პრინტერი გამორთულია

en: Printer '%s' is currently off-line.
ka: პრინტერი '%s' ამჟამად გათიშულია.

en: Not connected?
ka: არაა მიერთებული?

en: Printer '%s' may not be connected.
ka: პრინტერი %s შეიძლება დაერთებული არაა.

en: Printer error
ka: პრინტერის სეცდომა

en: There is a problem on printer '%s'.
ka: %s პრინტერის პრობლემა.

en: Printer configuration error
ka: პრინტერის კონფიგურაციის შეცდომა

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ka: პრინტერს %s დაბეჭდვის ფილტრი აკლია.

en: Printer report
ka: პრინტერის ანგარიში

en: Printer warning
ka: პრინტერის გაფრთხილება

en: Printer '%s': '%s'.
ka: პრინტერი %s: %s .

en: Configure printers
ka: პრინტერების მორგება

en: _Connect...
ka: _დაკავშირება...

en: Choose a different CUPS server
ka: აირჩიეთ CUPS-ის სხვა სერვერი

en: _Settings...
ka: _მორგება...

en: Adjust server settings
ka: სერვერის პარამეტრების მორგება

en: _Printer
ka: _პრინტერი

en: _Class
ka: _კლასი

en: _Rename
ka: _სახელის გადარქმევა

en: _Duplicate
ka: _ასლი

en: Set As De_fault
ka: ნაგულისხმევად დაყე_ნება

en: _Create class
ka: _კლასის შექმნა

en: View Print _Queue
ka: ბეჭდვის რიგის ნახვა

en: E_nabled
ka: _ჩართული

en: _Shared
ka: _გაზიარებული

en: Description
ka: აღწერა

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Manufacturer / Model
ka: მწარმოებელი / მოდელი

en: Add
ka: დამატება

en: Refresh
ka: განახლება

en: _New
ka: _ახალი

en: Print Settings - %s
ka: ბეჭდვის მორგება - %s

en: Connected to %s
ka: მიერთებულია %s-თან

en: obtaining queue details
ka: ამოცანის დეტალების მიღება

en: Network printer (discovered)
ka: ქსელური პრინტერი (აღმოჩენილი)

en: Network class (discovered)
ka: ქსელის კლასი (აღმოჩენილი)

en: Class
ka: კლასი

en: Network printer
ka: ქსელური პრინტერი

en: Network print share
ka: ქსელური ბეჭდვის გაზიარება

en: Service framework not available
ka: სერვისის სტრუქტურა მიუწვდოელია

en: Cannot start service on remote server
ka: დაშორებულ სერვერზე სერვისის გაშვების შეცდომა

en: <i>Opening connection to %s</i>
ka: <i>დაკავშირება%s</i>

en: Set Default Printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერის დაყენება

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ka: გნებავთ ამ პრინტერის სისტემისთვის ნაგულისხმევად დაყენება?

en: Set as the _system-wide default printer
ka: მთელი სისტემ_ის ნაგულისხმევ პრინტერად დაყენება

en: _Clear my personal default setting
ka: _ჩემი პირადი ნაგულისხმები პარამეტრების გასუფთავება

en: Set as my _personal default printer
ka: ჩემს ნა_გულისხმევ პრინტერად დაყენება

en: setting default printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერის დაყენება

en: Cannot Rename
ka: სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: There are queued jobs.
ka: რიგში ამოცანები ჯერ კიდევაა.

en: Renaming will lose history
ka: სახელის გადარქმევა წაშლის ისტორიას

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ka: დასრულებული ამოცანები ხელახლა ვერ დაიბეჭდება.

en: renaming printer
ka: პრინტერისთვის სახელის გადარქმევა

en: Really delete class '%s'?
ka: წავშალო კლასი '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
ka: წავშალო პრინტერი '%s'?

en: Really delete selected destinations?
ka: წავშალო მონიშნული სამიზნეები?

en: deleting printer %s
ka: პრინტერის წაშლა %s

en: Publish Shared Printers
ka: გაზიარებული პრინტერების გამოჩენა

en: Would you like to print a test page?
ka: გნებავთ სატესტო გვერდის დაბეჭდვა?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ka: სატესტო გვერდის დაბეჭდვა

en: Install driver
ka: დრაივერის დაყენება

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ka: პრინტერი '%s' საჭიროებს %s პაკეტს, მაგრამ ის ამჟამად დაყენებული არაა.

en: Missing driver
ka: დრაივერი ნაპოვნი არაა

en: Please wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ

en: Gathering information
ka: ინფორმაციის მოგროვება

en: _Filter:
ka: _ფილტრი:

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ka: ამ ხელსაწყოს გასაშვებად მთავარი მენიუდან აირჩიეთ სისტემა->ადმინისტრირება->ბეჭდვის პარამეტრები.

en: Server Not Exporting Printers
ka: სერვერს არ გამოაქვს პრინტერები

en: Invalid PPD File
ka: არასწორი PPD ფაილი

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ka: პრობლემა პრინტერის (%s) PPD ფაილში.

en: Missing Printer Driver
ka: პრინტერის დრაივერი აკლია

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ka: პრინტერი '%s' საჭიროებს პროგრამას '%s', მაგრამ ის ამჟამად არ არის დაინსტალირებული.

en: Choose Network Printer
ka: აირჩიეთ ქსელური პრინტერი

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Not listed
ka: სიაში არაა

en: Choose Printer
ka: აირჩიეთ პრინტერი

en: Choose Device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

en: Device URI
ka: მოწყობილობის URI

en: Debugging
ka: შეცდომები

en: Enable Debugging
ka: შეცდომების პოვნის ჩართვა

en: Debug logging enabled.
ka: გამართვის შეტყობინებების ჟურნალში ჩაწერა ჩართულია.

en: Debug logging was already enabled.
ka: დამატებითი შეტყობინებების ჩაწერა უკვე ჩართულია.

en: Retrieve Journal Entries
ka: ჟურნალის ჩანაწერების ამოღება

en: Error log messages
ka: შეტყობინებები შეცდომების ჟურნალიდან

en: There are messages in the error log.
ka: იხ. შეტყობინებები შეცდომების ჟურნალში.

en: Printing troubleshooter
ka: დაბეჭდვის პრობლემების გადაწყვეტა

en: Incorrect Page Size
ka: ფურცლის არასწორი ზომა

en: Print job page size:
ka: ბეჭდვის ამოცანის გერდის ზომა:

en: Printer page size:
ka: პრინტერის ფურცლის ზომა:

en: Printer Location
ka: პრინტერის მდებარეობა

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ka: პრინტერი ამ კომპიუტერზეა მიერთებული თუ ქსელშია წვდომადი?

en: Locally connected printer
ka: ლოკალურად დაერთებული პრინტერი

en: Queue Not Shared
ka: რიგი გაზიარებული არაა

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ka: CUPS პრინტერი სერვერზე გაზიარებული არაა.

en: Status Messages
ka: სტატუსის შეტყობინებები

en: The printer's state message is: '%s'.
ka: რინტერის მდგომარეობის შეტყობინებაა: %s.

en: Errors are listed below:
ka: შეცდომების სია:

en: Warnings are listed below:
ka: გაფრთხილებების სია:

en: Test Page
ka: სატესტო გვერდი

en: Cancel All Jobs
ka: ყველა ამოცანის გაუქმება

en: Test
ka: ტესტი

en: Did the marked print jobs print correctly?
ka: მონიშნული ამოცანები სწორად დაიბეჭდა?

en: Error submitting test page
ka: სატესტო გვერდის გაგზავნის შეცდომა

en: The reason given is: '%s'.
ka: მიზეზი: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ka: ასე ხდება, როცა პრინტერი გამომძვრალი ან გამორთულია.

en: Queue Not Enabled
ka: რიგი ჩართული არაა

en: The queue '%s' is not enabled.
ka: რიგი %s ჩართული არაა.

en: Queue Rejecting Jobs
ka: რიგი უარჰყოფს ახალ დავალებებს

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ka: რიგი უარჰყოფს ახალ დავალებებს: %s.

en: Remote Address
ka: ჰოსტის მისამართი

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ რაც შეიძლება მეტი დეტალი ამ პრინტერის ქსელური მისამართის შესახებ.

en: Server name:
ka: სერვერის სახელი:

en: Server IP address:
ka: სერვერის IP მისამართი:

en: CUPS Service Stopped
ka: CUPS-ის სერვისი გაჩერებულია

en: Check Server Firewall
ka: შეამოწმეთ სერვერის ბრანდმაუერი

en: It is not possible to connect to the server.
ka: სერვერთან კავშირი შეუძლებელია.

en: Sorry!
ka: ბოდიში!

en: Diagnostic Output (Advanced)
ka: დიაგნოსტიკური გამოტანა (დამატებითი)

en: Error saving file
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: There was an error saving the file:
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა:

en: Trouble-shooting Printing
ka: დაბეჭდვის პრობლემების გადაწყვეტა

en: Click 'Forward' to begin.
ka: დასაწყებად დააწექით "გადაგზავნა"-ს.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ka: ყველა უფლება დაცულია © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
ka: CUPS-ის მორგების ხელსაწყო.

en: Connect to CUPS server
ka: CUPS სერვერთან დაკავშირება

en: Connect
ka: დაკავშირება

en: CUPS _server:
ka: CUPS _სერვერი:

en: Require _encryption
ka: შიფრირების _მოთხოვნა

en: Connecting to CUPS server
ka: CUPS სერვერთან დაკავშირება

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">CUPS სერვერთან მიერთება</span>

en: Close
ka: დახურვა

en: _Install
ka: _დაყენება

en: Refresh job list
ka: ამოცანების სიის განახლება

en: _Refresh
ka: _განახლება

en: Show completed jobs
ka: დასრულებული ამოცანების ჩვენება

en: Show _completed jobs
ka: და_სრულებული ამოცანების ჩვენება

en: Duplicate Printer
ka: პრინტერის ასლი

en: _OK
ka: _დიახ

en: New name for the printer
ka: პრინტერის ახალი სახელი

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">პრინტერის აღწერა</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ka: პრინტერის მოკლე სახელი. მაგ "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
ka: <b>პრინტერის სახელი</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ka: ადამიანისთვის გასაგები აღწერა. მაგ. "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
ka: <b>აღწერა</b> (არასავალდებულო)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ka: მდებარეობის ადამიანისთვის გასაგები აღწერა. მაგ: "lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
ka: <b>მდებარეობა</b> (არასავალდებულო)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">აირჩიეთ მოწყობილობა </span>

en: Device description.
ka: მოწყობილობის აღწერა.

en: <b>Description</b>
ka: <b>აღწერა</b>

en: Empty
ka: ცარიელი

en: <b>Enter device URI</b>
ka: <b>შეიყვანეთ მოწყობილობის URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ka: მაგალითად:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Host:
ka: ჰოსტი:

en: Port number:
ka: პორტის ნომერი:

en: <b>Location of the network printer</b>
ka: <b>ქსელური პრინტერის მდებარეობა</b>

en: JetDirect
ka: HP JetDirect

en: Queue:
ka: რიგი:

en: Probe
ka: ცდა

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ka: <b>LPD ქსელური პრინტერის მდებარეობა</b>

en: Baud Rate
ka: ბოდების სიჩქარე

en: Parity
ka: პარიტეტი

en: Data Bits
ka: მონაცემების ბიტები

en: Flow Control
ka: დინების კონტროლი

en: <b>Settings of the serial port</b>
ka: <b>სერიული პორტის მორგება</b>

en: Serial
ka: სერიული

en: Browse...
ka: მოძებნა...

en: <b>SMB Printer</b>
ka: <b>SMB პრინტერი</b>

en: Prompt user if authentication is required
ka: მომხმარებლისთვის კითხვა, თუ ავთენტიკაცია საჭიროა

en: Set authentication details now
ka: დააყენეთ ავთენტიკაციის დეტალები

en: <b>Authentication</b>
ka: <b>ავთენტიკაცია</b>

en: _Verify...
ka: _შემოწმება...

en: Find
ka: მოძებნა

en: Searching...
ka: ძებნა...

en: <b>Network Printer</b>
ka: <b>ქსელური პრინტერი</b>

en: Network
ka: ქსელი

en: Connection
ka: კავშირი

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">აირჩეთ დრაივერი</span>

en: Select printer from database
ka: აირჩიეთ პრინტერი ბაზიდან

en: Provide PPD file
ka: PPD ფაილის მითითება

en: Search for a printer driver to download
ka: პრინტერის დრაივერის ძებნა ინტერნეტში

en: Make and model:
ka: მწარმოებელი და მოდელი:

en: _Search
ka: _ძებნა

en: Printer model:
ka: პრინტერის მოდელი:

en: Comments...
ka: კომენტარები...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">აირჩიეთ კლასის წევრები</span>

en: move left
ka: მარცხნივ გაწევა

en: move right
ka: მარჯვნივ გაწევა

en: Class Members
ka: კლასის წევრები

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">არსებული პარამეტრები</span>

en: Try to transfer the current settings
ka: მიმდინარე პარამეტრების გადატანის ცდა

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ka: ახალ PPD ფაილის პირდაპირ გამოყენება.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ka: სცადეთ დააკოპიროთ პარამეტრები ძველი PPD-დან.

en: Change PPD
ka: PPD-ის შეცვლა

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">დაყენებადი პარამეტრები</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ka: ეს დრაივერი მხარს უჭერს დამატებით აპარატურას, რომელიც შეიძლება დაინსტალირდეს პრინტერში.

en: Installed Options
ka: დაყენებული თვისებები

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ka: თქვენ მიერ არჩეული პრინტერისთვის ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთი დრაივერები.

en: <b>Note</b>
ka: <b>შენიშვნა</b>

en: <b>Select Driver</b>
ka: <b>აირჩიეთ დრაივერი</b>

en: Description:
ka: აღწერა:

en: License:
ka: ლიცენზია:

en: Supplier:
ka: მომწოდებელი:

en: license
ka: ლიცენზია

en: short description
ka: მოკლე აღწერა

en: Manufacturer
ka: მწარმოებელი

en: supplier
ka: მომწოდებელი

en: Free software
ka: თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა

en: Patented algorithms
ka: დაპატენტებული ალგორითმები

en: Support:
ka: მხარდაჭერა:

en: support contacts
ka: მხარდაჭერის ჯგუფის კონტაქტები

en: Text:
ka: ტექსტი:

en: Line art:
ka: ხაზოვანი გრაფიკა:

en: Graphics:
ka: გრაფიკა:

en: Photo:
ka: ფოტო:

en: <b>Output Quality</b>
ka: <b>გამოცემის ხარისხი</b>

en: Yes, I accept this license
ka: დიახ, ვეთანხმები ამ ლიცენზიას

en: No, I do not accept this license
ka: არა, არ ვეთანხმები ამ ლიცენზიას

en: <b>License Terms</b>
ka: <b>ლიცენზია</b>

en: Driver details
ka: დრაივერის დეტალები

en: _Back
ka: _უკან

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: _Forward
ka: _წინ

en: Printer Properties
ka: პრინტერის თვისებები

en: Co_nflicts
ka: კო_ნფლიქტები

en: _Close
ka: _დახურვა

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Device URI:
ka: მოწყობილობის URI:

en: Printer State:
ka: პრინტერის მდგომარეობა:

en: Make and Model:
ka: მწარმოებელი და მოდელი:

en: Change...
ka: შეცვლა...

en: <b>Settings</b>
ka: <b>მორგება</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ka: შიდა სატესტო გვერდი

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ka: თავაკების გაწმენდა

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ka: <b>ტესტები და შეკეთება</b>

en: Settings
ka: მორგება

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Accepting jobs
ka: მზადაა ამოცანებისთვის

en: Shared
ka: გაზიარებული

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ka: <i>გაზიარებული არაა
    იხილეთ სერვერის პარამეტრები</i>

en: <b>State</b>
ka: <b>მდგომარეობა</b>

en: Error Policy:
ka: შეცდომების წესები:

en: Operation Policy:
ka: მუშაობის წესები:

en: <b>Policies</b>
ka: <b>წესები</b>

en: Starting Banner:
ka: საწყისი ბანერი:

en: Ending Banner:
ka: დასასრულის ბანერი:

en: <b>Banner</b>
ka: <b>ბანერი</b>

en: Policies
ka: წესები

en: Allow printing for everyone except these users:
ka: ყველასთვის დაბეჭდვის უფლების მიცემა, გარდა:

en: Deny printing for everyone except these users:
ka: ბეჭდვის ყველასთვის აკრძალვა, გარდა:

en: user
ka: მომხმარებელი

en: _Add
ka: _დამატება

en: Access Control
ka: წვდომის კონტროლი

en: Add or Remove Members
ka: წევრების დამატება და წაშლა

en: Members
ka: წევრები

en: Copies:
ka: ასლები:

en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

en: Scale to fit
ka: მასშტაბირება ჩასატევად

en: Pages per side:
ka: გვერდი თითოეულ მხარეს:

en: Pages per side layout:
ka: გვერდების განლაგება თითოეულ მხარეს:

en: Brightness:
ka: სიკაშკაშე:

en: Finishings:
ka: დაბოლოებები:

en: Job priority:
ka: ამოცანის პრიორიტეტი:

en: Media:
ka: მედია:

en: Sides:
ka: მხარეები:

en: Hold until:
ka: შეკავების ზღვარი:

en: Output order:
ka: გამოტანის თანამიმდევრობა:

en: Print quality:
ka: ბეჭდვის ხარისხი:

en: Printer resolution:
ka: პრინტერის გაფართოება:

en: Output bin:
ka: გამოსავალი კალათი:

en: Reset
ka: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: More
ka: მეტი

en: <b>Common Options</b>
ka: <b>საერთო პარამეტრები</b>

en: Mirror
ka: სარკე

en: Scaling:
ka: მასშტაბი:

en: Saturation:
ka: ჯერადობა:

en: Hue adjustment:
ka: ტონის მორგება:

en: Gamma:
ka: გამა:

en: <b>Image Options</b>
ka: <b>გამოსახულების პარამეტრები</b>

en: Characters per inch:
ka: სიმბოლოები თითო დუიმზე:

en: Lines per inch:
ka: ხაზები თითო დუიმზე:

en: Left margin:
ka: მარცხენა ზღვარი:

en: Right margin:
ka: მარჯვენა ზღვარი:

en: Top margin:
ka: ზედა ზღვარი:

en: Bottom margin:
ka: ქვედა ზღვარი:

en: Pretty print
ka: ხარისხიანად დაბეჭდვა

en: Word wrap
ka: სიტყვების გადატანა

en: Columns:
ka: სვეტი:

en: points
ka: წერტილი

en: <b>Text Options</b>
ka: <b>ტექსტის პარამეტრები</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ka: ახალი ვარიანტის დასამატებლად, შეიყვანეთ მისი სახელი ქვემოთ მოცემულ ველში და დააწკაპუნეთ დასამატებლად.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ka: <b>სხვა პარამეტრები (დამატებით)</b>

en: Job Options
ka: ამოცანის პარამეტრები

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ka: <b>მელნის/ტონერის დონე</b>

en: There are no status messages for this printer.
ka: ამ პრინტერის სტატუსის შეტყობინებები არ არსებობს.

en: <b>Status Messages</b>
ka: <b>სტატუსის შეტყობინება</b>

en: Ink/Toner Levels
ka: მელნის/ტონერის დონე

en: _Server
ka: _სერვერი

en: _View
ka: _ხედი

en: _Discovered Printers
ka: _აღმოჩენილი პრინტერები

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Troubleshoot
ka: _პრობლემების გადაწყვეტა

en: About
ka: შესახებ

en: There are no printers configured yet.
ka: პრინტერები ჯერ არ აყენია.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ka: ბეჭდვის სერვისი არ არის ხელმისაწვდომი.  გაუშვით სერვისი ამ კომპიუტერზე ან დაუკავშირდით სხვა სერვერს.

en: Start Service
ka: სერვისის გაშვება

en: Server Settings
ka: სერვერის მორგება

en: _Show printers shared by other systems
ka: _სხვა სისტემების მიერ გაზიარებული პრინტერების ჩვენება

en: _Publish shared printers connected to this system
ka: ამ სისტემაზე დაერთებული გაზიარებული პრ_ინტერების გამოჩენა

en: Allow printing from the _Internet
ka: _ინტერნეტიდან დაბეჭდვის ჩართვა

en: Allow _remote administration
ka: დისტანცური ადმინის_ტრირების ჩართვა

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ka: მომხ_მარებლებისთვის ყველა ამოცანის გაუქმების უფლება (არა მხოლოდ თავისი)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ka: პრობლემების საპოვნელად დამატებითი ინფორმაციის შენახვა

en: Do not preserve job history
ka: ამოცანების ისტორიის არ-შენახვა

en: Preserve job history but not files
ka: შეინახე დავალებების ისტორია, მაგრამ არა ფაილები

en: Preserve job files (allow reprinting)
ka: ამოცანის ფაილების შენახვა (თავიდან დაბეჭდვის შესაძლებლობა)

en: <b>Job history</b>
ka: <b>ამოცანების ისტორია</b>

en: Remove
ka: წაშლა

en: <b>Browse servers</b>
ka: <b>სერვერების ძებნა</b>

en: Advanced Server Settings
ka: სერვერის დამატებითი პარამეტრები

en: <b>Basic Server Settings</b>
ka: <b>სერვერის ძირითადი პარამეტრები</b>

en: SMB Browser
ka: SMB ძებნა

en: _Hide
ka: _დამალვა

en: _Configure Printers
ka: _პრინტერების მორგება

en: _Quit
ka: _გასვლა

en: Please Wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ
