Vagalume 0.8.3-1 - en to ru translation catalogue (222 entries)

en: Last.fm Client
ru: Last.fm клиент

en: Vagalume Last.fm Client
ru: Vagalume Last.fm клиент

en: Error initializing internet connection manager
ru: Ошибка инициализации менеджера подключений к интернету

en: Server info imported correctly
ru: Параметры сервера импортированы

en: No server info found in that file
ru: Не найдено параметров сервера в данном файле

en: Unable to login to %s
    Check username and password
ru: Невозможно подключиться к %s
    Проверьте имя пользователя и пароль

en: Network connection error
ru: Ошибка соединения

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
ru: Для начала работы программы необходимо ввести
     ваше имя пользователя и пароль Last.fm.

en: No more content to play
ru: Закончились треки для воспроизведения

en: Downloaded %s - %s
ru: Загружено %s - %s

en: Error downloading %s - %s
ru: Ошибка при загрузке %s - %s

en: Track already being downloaded
ru: Трек уже загружается

en: Download this track?
ru: Загрузить данный трек?

en: File exists. Overwrite?
ru: Файл уже существует. Перезаписать?

en: Downloading %s - %s
ru: Загружается %s - %s

en: Artist added to bookmarks
ru: Исполнитель добавлен в закладки

en: Track added to bookmarks
ru: Трек добавлен в закладки

en: Current radio added to bookmarks
ru: Текущая станция добавлена в закладки

en: Bookmark added
ru: Закладка добавлена

en: Really mark track as loved?
ru: Добавить трек в "Мои любимые треки"?

en: Marking track as loved
ru: Добавление трека в "Мои любимые треки"

en: Really ban this track?
ru: Отметить данный трек как запрещенный?

en: Banning track
ru: Отправление трека в "Запрещенные"

en: Tags set correctly
ru: Теги установлены корректно

en: Error tagging
ru: Ошибка тегирования

en: You must type a list of tags
ru: Необходимо ввести список тегов

en: Recommendation sent
ru: Отзыв отправлен

en: Error sending recommendation
ru: Ошибка отправки отзыва

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
ru: Необходимо ввести имя пользователя
    и отзыв.

en: Track added to playlist
ru: Трек добавлен в список воспроизведения

en: Error adding track to playlist
ru: Ошибка добавления трека в список воспроизведения

en: Really add this track to the playlist?
ru: Добавить данный трек в список воспроизведения?

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
ru: Неверный URL радио.
    Или данное радио не существует,
    или оно доступно только 
    подписчикам Last.fm

en: Enter tag
ru: Ввод

en: Enter one of your tags
ru: Введите один из ваших тегов

en: Enter user name
ru: Введите имя пользователя

en: Play this user's radio
ru: Воспроизвести радио данного пользователя

en: Enter a tag
ru: Ввести тег

en: Enter group
ru: Ввод

en: Enter group name
ru: Введите имя группы

en: Enter a global tag
ru: Введите глобальный тег

en: Enter artist
ru: Ввод

en: Enter an artist's name
ru: Введите имя исполнителя

en: Enter radio URL
ru: Ввод

en: Enter the URL of the Last.fm radio
ru: Введите URL радио Last.fm

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
ru: URL для Last.fm должен начинаться с lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
ru: Не удалось инициализировать шину DBUS

en: Error reading the server list file
ru: Ошибка при чтении файла со списком серверов

en: Error initializing audio system
ru: Ошибка инициализации аудиосистемы

en: Unable to initialize OSSO context
ru: Ошибка инициализации OSSO окружения

en: Download complete!
ru: Загрузка завершена!

en: Download error!
ru: Ошибка загрузки!

en: C_lose
ru: _Закрыть

en: Downloading %s
ru: Загрузка %s

en: Downloading file
    %s
ru: Загрузка файла
    %s

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
ru: Использование: %s [-d Decoder] [-s Sink] [Last.fm Radio-URL]
    
      Декодер:   GStreamer decoder (по умолчанию: '%s')
      Источник:  GStreamer sink (по умолчанию: '%s')

en: Too many unrecognized options
ru: Слишком много нераспозранных опций

en: Usage: %s [lastfm radio url]
ru: Использование: %s [URL радио Last.fm]

en: (unknown radio)
ru: (неизвестное радио)

en: User tag radio
ru: Пользовательские теги радиостанции

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Tag:
ru: Тег:

en: No help available
ru: Помощь недоступна

en: Password:
ru: Пароль

en: Service:
ru: Ресурс:

en: Enable scrobbling:
ru: Включить scrobbling:

en: Discovery mode:
ru: Режим обнаружения:

note: Account frame
en: Account
ru: Учетная запись

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
ru: * Имя пользователя и пароль:
    Вашей учетной записи Last.fm.
    
    * Ресурс:
    Last.fm-совмесимый ресурс для подключения
    * Scrobbling:
    Показать музыку, которую Вы слушали на Last.fm.
    
    * Режим обнаружения:
    Не воспроизводить композиции, которые Вы уже слушали. 
    Для этого требуется подписка на Last.fm

en: Use proxy
ru: Использовать прокси-сервер

en: Proxy address:
ru: Адрес прокси-сервера:

note: Connection frame
en: Connection
ru: Соединение

en: Select download directory
ru: Выберите директорию для загрузки

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
ru: Автоматически загружать бесплатные треки

note: Download frame
en: Download
ru: Загрузить

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
ru: * Директория для загрузки:
    Место для загрузки mp3 файлов. Вы можете загружать только композиции,  доступные для свободной загрузки на Last.fm.

en: IM message template:
ru: Шаблон IM-сообщения:

en: Update Pidgin status:
ru: Обновлять статус Pidgin:

en: Update Gajim status:
ru: Обновлять статус Gajim:

en: Update Gossip status:
ru: Обновлять статус Gossip:

en: Update Telepathy status:
ru: Обновлять статус Telepathy:

note: IM status frame
en: Update IM status
ru: Обновление статусов IM клиентов

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
ru: Vagalume может обновлять статус вашего IM клиента автоматически со стартом новой композиции. Шаблон статуса может содержать следующие поля:
    
    {artist}: Имя исполнителя
    {title}: Название композиции
    {station}: Радиостанция
    {version}: Версия Vagalume

en: Disable confirmation dialogs:
ru: Отключить диалоги подтверждения:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
ru: * Отключить диалоги подтверждения:
    Не запрашивать подтверждения при перемещении трека в "Мои любимые треки" или запрещении трека.

en: Show playback notifications:
ru: Показывать уведомления о воспроизведении:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
ru: 
    
    * Показывать уведомления о воспроизведении:
    Показывать окно уведомления при начале воспроизведения новой композиции.

en: Close to systray:
ru: Сворачивать в системный трей:

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
ru: * Close to systray:
    Скрывать окно Vagalume при нажатии кнопки \"Закрыть\".

note: Misc frame
en: Misc
ru: Дополнительно

note: Create dialog
en: User settings
ru: Параметры

en: Artist:
ru: Исполнитель:

en: Track:
ru: Трек:

en: Album:
ru: Альбом:

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
ru: Отправить отзыв

en: Recommend this
ru: Рекомендовать

en: Send recommendation to
ru: Послать отзыв...

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
ru: Отзыв

en: retrieving...
ru: извлечение...

note: A treemodel for combos with no elements
en: (none)
ru: (нет)

note: Dialog and basic settings
en: Tagging
ru: Тегирование

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
ru: Добавить тег

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
ru: Введите список тегов,
    разделенных запятыми

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
ru: Избранные теги

en: Popular tags for this
ru: Популярные теги

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Password
ru: Пароль

en: Service
ru: Ресурс

en: Enable scrobbling
ru: Включить scrobbling

en: Discovery mode
ru: Режим обнаружени

en: Use HTTP proxy
ru: Использовать HTTP прокси-сервер

en: Proxy address
ru: Адрес прокси-сервера

en: Download directory
ru: Директория для загрузки

en: IM message template
ru: Шаблон IM-сообщения

en: Disable confirmation dialogs
ru: Отключить диалоги подтверждения

en: %d tags
ru: %d тегов

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
ru: Введите список тегов, разделенных запятыми

en: Client for Last.fm and compatible services
ru: Клиент для радио Last.fm и совместимых сервисов

en: German
ru: Немецкий

en: Spanish
ru: Испанский

en: Finnish
ru: Финский

en: French
ru: Французский

en: Galician
ru: Галисийский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Latvian
ru: Латвийский

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Russian
ru: Русский

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Add bookmark
ru: Добавление

en: Edit bookmark
ru: Редактировать закладку

en: Bookmark name
ru: Название закладки

en: Last.fm radio address
ru: Адрес радио Last.fm

en: Invalid bookmark name
ru: Неверное имя закладки

en: Select server file to import
ru: Выберите файл серверов для импорта

note: Create all widgets
en: Stop automatically
ru: Останавливать автоматически

en: When do you want to stop playback?
ru: Когда Вы хотите остановить воспроизведение?

en: minutes
ru: минут

en: Don't stop
ru: Не останавливать

en: Stop after this track
ru: Остановить после этого трека

note: Translators: the full text is "Stop after ____ minutes"
en: Stop after
ru: Остановить после

en: _Recommend to...
ru: _Рекомендовать...

en: _Tags...
ru: _Теги...

en: _Add to playlist
ru: _Добавить в список воспроизведения

en: _Love this track
ru: _Поместить в "Мои любимые треки"

en: _Ban this track
ru: _Запретить данный трек

note: Configure widgets
en: Bookmarks
ru: Закладки

en: _Import servers file...
ru: _Импортировать список серверов...

note: Radio
en: Play _Radio
ru: Слушать _Радио

en: My radios
ru: Мои радиостанции

en: Others' radios
ru: Другие радиостанции

en: Group radio...
ru: Радиостанции группы...

en: Music tagged...
ru: Музыка с тегом...

en: Artists similar to...
ru: Исполнитель схож с...

en: Enter URL...
ru: Введите URL...

en: My library
ru: Моя фонотека

en: My neighbours
ru: Мои соседи

en: My loved tracks
ru: Мои любимые треки

en: My mix
ru: Мой список

en: My playlist
ru: Мои списки воспроизведения

en: My recommendations
ru: Мои отзывы

en: My music tagged...
ru: Моя музыка с тегом...

en: Library...
ru: Фонотека...

en: Neighbours...
ru: Соседи...

en: Loved tracks...
ru: Мои любимые треки...

en: Mix...
ru: Микс...

en: Playlist...
ru: Список произведения...

en: Recommendations...
ru: Отзывы...

note: Actions
en: _Actions
ru: _Действия

en: Stop after...
ru: Остановить после...

en: Download this track
ru: Загрузить данный трек

en: _Bookmarks
ru: _Закладки

en: Add bookmark...
ru: Добавить закладку...

en: Manage bookmarks...
ru: Управление закладками

en: Bookmark this artist...
ru: Добавить данного исполнителя в закладки...

en: Bookmark this track...
ru: Добавить данный трек в закладки...

en: Bookmark this radio...
ru: Добавить данную радиостанцию в закладки...

note: Help
en: _Help
ru: _Помощь

en: Select radio
ru: Выберите радио

en: %s's library
ru: Фонотека %s

en: %s's neighbours
ru: Соседи %s

en: %s's loved tracks
ru: любимые треки %s

en: %s's mix
ru: Список %s

en: %s's playlist
ru: Списки воспроизведения %s

en: %s's recommendations
ru: Рекомендации %s

en: %s's music tagged...
ru: Музыка с тегом, принадлежащая %s

en: Type any user name
ru: Введите имя пользователя

en: Import servers file
ru: Импортировать список серверов

en: Play radio
ru: Слушать радио

en: People
ru: Люди

en: Start playing
ru: Начать воспроизведение

en: Stop playing
ru: Остановить воспроизведение

en: Skip this track
ru: Пропустить данный трек

en: Mark as loved
ru: Поместить в "Мои любимые треки"

en: Ban this track
ru: Запретить данный трек

en: Recommend this track
ru: Рекомендовать данный трек

en: Edit tags for this track
ru: Изменить теги для данного трека

en: Add this track to playlist
ru: Добавить данный трек в список воспроизведения

en: <b>Artist:</b>
ru: <b>Исполнитель:</b>

en: <b>Title:</b>
ru: <b>Название:</b>

en: <b>Album:</b>
ru: <b>Альбом:</b>

en: <b>Listening to <i>
ru: <b>Прослушивание: <i>

en: Stopped
ru: Остановлено

en: Playing...
ru: Воспроизведение...

en: Connecting...
ru: Соединение...

en: Disconnected
ru: Отключено

en: Volume: %d/100
ru: Громкость: %d/100

en: No artist
ru: Нет исполнителей

en: No track
ru: Нет треков

en: No album
ru: Нет альбомов

en: Play
ru: Играть

en: Stop
ru: Остановить

en: Skip
ru: Пропустить

en: Love
ru: Добавить в "Мои любимые треки"

en: Ban
ru: Запретить

en: Show main window
ru: Показать главное окно

en: Close Vagalume
ru: Закрыть Vagalume

en:  Stopped
ru:  Остановлено

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
ru:  Сейчас воспроизводится: 
     %s 
       в исполнении %s

en:  by <i>%s</i>
ru:  в исполнении <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
ru:  в исполнении <i>%s</i>
     из <i>%s</i>
